霧の鳥居に 月が落ちるDe maan zakt neer op de torii in de mist
朱い参道 影が揺れてSchaduwen wiegen op het vermiljoenen pad
誰も知らない鈴が鳴るEen onbekende bel begint te rinkelen
人の心を捨てきれずにNiet in staat mijn menselijk hart af te werpen
俺は夜へと踏み込んだStapte ik de nacht in
封じられた名を呼ぶ声Een stem roept een lang verzegelde naam
背中に冷たい風が這うEen koude wind kruipt over mijn rug
逃げろと月が囁いてもZelfs als de maan fluistert dat ik moet vluchten
この足だけは止まらないZullen deze voeten niet stoppen
闇の奥で 牙が笑うDiep in de duisternis grijnzen de hoektanden
それでも俺は 目を逸らさないMaar toch wend ik mijn blik niet af
百鬼幻想 夜を裂けFantasia van honderd demonen — splijt de nacht open
眠る怪物よ 目を覚ませSlapend monster, open je ogen
恐れも罪も抱いたままでTerwijl ik angst en zonde omarmd houd
この命ごと燃やしてゆけLaat ik dit hele leven in vlammen opgaan
百鬼幻想 月に吠えろFantasia van honderd demonen — huil naar de maan
人と怪物の境を越えろSteek de grens tussen mens en monster over
壊れるほどに美しいZo mooi dat het dreigt te breken
呪いの夢が始まるDe vervloekte droom begint
白い霧には 爪の跡Klauwsporen in de witte mist
赤い花びら 空へ舞うRode bloemblaadjes dansen naar de hemel
優しい顔で近づくほどHoe zachter het gezicht dat nadert
獣の鼓動が胸を打つDes te harder klopt het beest in mijn borst
守るためなら鬼になれるIk zou een oni kunnen worden om te beschermen
そんな言葉が喉を焼くDie woorden branden in mijn keel
孤独を隠すその瞳にIn die ogen die hun eenzaamheid verbergen
俺は自分を重ねてたZag ik mezelf weerspiegeld
鐘が鳴れば 封印は割れるAls de bel luidt, breekt het zegel
静かな祈りが 嵐に変わるEen stille bede verandert in een storm
百鬼幻想 風を呼べFantasia van honderd demonen — roep de wind
眠る魂よ 暴れ出せSlapende ziel, breek los en raas
涙も愛も隠したままでMet tranen en liefde nog steeds verborgen
怪物はまだ夢を見るDroomt het monster nog altijd
百鬼幻想 闇を越えろFantasia van honderd demonen — steek de duisternis over
人の願いが牙を照らすEen menselijke wens verlicht de hoektanden
恐れるだけの夜ならばAls het een nacht is van enkel angst
俺がその名を叫ぶDan zal ik die naam uitschreeuwen
千の影が 背後で踊るDuizend schaduwen dansen achter me
百の声が 俺を呼んでるHonderd stemmen roepen mij
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える"Vlucht niet, ga door" brult het monster diep in mijn borst
静寂が落ちるDe stilte valt
息だけが響くAlleen de ademhaling weerklinkt
次の鼓動で 世界が割れるMet de volgende hartslag breekt de wereld
百鬼幻想 命を鳴らせFantasia van honderd demonen — laat dit leven weerklinken
月も嵐も斬り裂いてSnijd dwars door de maan en de storm
人であること 怪物であることMens te zijn, monster te zijn
どちらも抱いて生きてゆけOmarm ze beide en leef door
百鬼幻想 終わらせないFantasia van honderd demonen — ik laat het niet eindigen
闇の果てには朝が咲くAan de rand van de duisternis bloeit de ochtend op
恐れられても構わないHet maakt niet uit of ze me vrezen
俺はこの夜を越えてゆくIk zal deze nacht oversteken
霧の鳥居の向こうでVoorbij de torii-poort in de mist
巨大な影が朝日に消えるVerdwijnt een gigantische schaduw in de opgaande zon
