霧の鳥居に 月が落ちるA lua cai sobre o torii na névoa
朱い参道 影が揺れてNo caminho vermelho do santuário, as sombras balançam
誰も知らない鈴が鳴るUm sino que ninguém conhece começa a tocar
人の心を捨てきれずにIncapaz de descartar de vez meu coração humano
俺は夜へと踏み込んだEu adentrei a noite
封じられた名を呼ぶ声Uma voz chama um nome há muito selado
背中に冷たい風が這うUm vento frio rasteja pelas minhas costas
逃げろと月が囁いてもMesmo que a lua sussurre para eu fugir
この足だけは止まらないSomente estes pés não vão parar
闇の奥で 牙が笑うNo fundo da escuridão, as presas sorriem
それでも俺は 目を逸らさないMesmo assim, eu não vou desviar o olhar
百鬼幻想 夜を裂けFantasia dos Cem Demônios, rasgue a noite
眠る怪物よ 目を覚ませMonstro adormecido, abra os seus olhos
恐れも罪も抱いたままでCarregando tanto o medo quanto o pecado
この命ごと燃やしてゆけFaça esta vida inteira queimar
百鬼幻想 月に吠えろFantasia dos Cem Demônios, uive para a lua
人と怪物の境を越えろCruze a fronteira entre humano e fera
壊れるほどに美しいTão belo a ponto de se despedaçar
呪いの夢が始まるO sonho amaldiçoado agora começa
白い霧には 爪の跡Marcas de garras na névoa branca
赤い花びら 空へ舞うPétalas vermelhas dançam pelo céu
優しい顔で近づくほどQuanto mais perto chegam com um rosto gentil
獣の鼓動が胸を打つMais a pulsação da fera bate no meu peito
守るためなら鬼になれる"Para proteger, eu me tornaria um demônio"
そんな言葉が喉を焼くTais palavras queimam minha garganta
孤独を隠すその瞳にNaqueles olhos que escondem sua solidão
俺は自分を重ねてたEu vi o meu próprio reflexo
鐘が鳴れば 封印は割れるQuando o sino tocar, o selo se romperá
静かな祈りが 嵐に変わるUma oração silenciosa se transforma em tempestade
百鬼幻想 風を呼べFantasia dos Cem Demônios, chame o vento
眠る魂よ 暴れ出せAlma adormecida, liberte-se e enfureça-se
涙も愛も隠したままでMantendo as lágrimas e o amor escondidos
怪物はまだ夢を見るO monstro ainda está sonhando
百鬼幻想 闇を越えろFantasia dos Cem Demônios, atravesse a escuridão
人の願いが牙を照らすUm desejo humano ilumina as presas
恐れるだけの夜ならばSe esta for uma noite apenas de medo
俺がその名を叫ぶEu gritarei esse nome
千の影が 背後で踊るMil sombras dançam às minhas costas
百の声が 俺を呼んでるCem vozes estão me chamando
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える"Não fuja, siga em frente" ruge o monstro no fundo do meu peito
静寂が落ちるO silêncio cai
息だけが響くApenas minha respiração ecoa
次の鼓動で 世界が割れるNa próxima pulsação, o mundo se romperá
百鬼幻想 命を鳴らせFantasia dos Cem Demônios, faça esta vida ressoar
月も嵐も斬り裂いてCorte através da lua e da tempestade
人であること 怪物であることSer humano, ser monstro
どちらも抱いて生きてゆけAbrace ambos e continue a viver
百鬼幻想 終わらせないFantasia dos Cem Demônios, eu não deixarei terminar
闇の果てには朝が咲くNo limite da escuridão, uma manhã floresce
恐れられても構わないNão me importo de ser temido
俺はこの夜を越えてゆくEu vou atravessar esta noite
霧の鳥居の向こうでAlém do portão torii na névoa
巨大な影が朝日に消えるUma sombra gigante desaparece no sol nascente
