霧の鳥居に 月が落ちるSisli torii kapısında ay batıyor
朱い参道 影が揺れてKızıl tapınak yolunda gölgeler sallanıyor
誰も知らない鈴が鳴るKimsenin bilmediği bir çan çalıyor
人の心を捨てきれずにİnsan kalbimden tamamen vazgeçemeden
俺は夜へと踏み込んだGeceye adım attım
封じられた名を呼ぶ声Mühürlenmiş bir ismi çağıran bir ses
背中に冷たい風が這うSoğuk bir rüzgar sırtımda geziniyor
逃げろと月が囁いてもAy "kaç" diye fısıldasa da
この足だけは止まらないBu ayaklar bir türlü durmuyor
闇の奥で 牙が笑うKaranlığın derinliklerinde dişler sırıtıyor
それでも俺は 目を逸らさないYine de ben gözlerimi kaçırmayacağım
百鬼幻想 夜を裂けYüz iblisin fantezisi, geceyi parçala
眠る怪物よ 目を覚ませUyuyan canavar, aç gözlerini
恐れも罪も抱いたままでKorkuyu da günahı da kucaklayarak
この命ごと燃やしてゆけBu canla birlikte yakıp geç
百鬼幻想 月に吠えろYüz iblisin fantezisi, aya ulu
人と怪物の境を越えろİnsan ve canavar arasındaki sınırı aş
壊れるほどに美しいKırılacak kadar güzel
呪いの夢が始まるLanetli rüya başlıyor
白い霧には 爪の跡Beyaz siste pençe izleri
赤い花びら 空へ舞うKırmızı taç yapraklar göğe süzülüyor
優しい顔で近づくほどŞefkatli bir yüzle yaklaştıkça
獣の鼓動が胸を打つBir canavarın kalp atışı göğsüme vuruyor
守るためなら鬼になれるKorumak uğruna bir iblise dönüşebilirim
そんな言葉が喉を焼くBu sözler boğazımı yakıyor
孤独を隠すその瞳にYalnızlığını gizleyen o gözlerde
俺は自分を重ねてたKendi yansımamı gördüm
鐘が鳴れば 封印は割れるÇan çaldığında mühür kırılacak
静かな祈りが 嵐に変わるSessiz bir dua fırtınaya dönüşecek
百鬼幻想 風を呼べYüz iblisin fantezisi, rüzgarı çağır
眠る魂よ 暴れ出せUyuyan ruh, zincirlerini kır ve kükre
涙も愛も隠したままでGözyaşlarını ve aşkı saklayarak
怪物はまだ夢を見るCanavar hâlâ rüya görüyor
百鬼幻想 闇を越えろYüz iblisin fantezisi, karanlığın ötesine geç
人の願いが牙を照らすİnsanın dileği dişleri aydınlatıyor
恐れるだけの夜ならばEğer bu sadece korku dolu bir geceyse
俺がその名を叫ぶO zaman adını ben haykıracağım
千の影が 背後で踊るArkamda bin gölge dans ediyor
百の声が 俺を呼んでるYüz ses beni çağırıyor
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える"Kaçma, ilerle" diye kükrüyor göğsümün derinliklerinde canavar
静寂が落ちるSessizlik çöküyor
息だけが響くSadece nefesim yankılanıyor
次の鼓動で 世界が割れるBir sonraki kalp atışıyla dünya ikiye ayrılıyor
百鬼幻想 命を鳴らせYüz iblisin fantezisi, bu hayata ses ver
月も嵐も斬り裂いてAyı da fırtınayı da kesip biçerek
人であること 怪物であることİnsan olmayı da canavar olmayı da
どちらも抱いて生きてゆけHer ikisini de kucaklayarak yaşa
百鬼幻想 終わらせないYüz iblisin fantezisi, bitmesine izin vermem
闇の果てには朝が咲くKaranlığın ucunda bir sabah açar
恐れられても構わないBenden korksalar da umurumda değil
俺はこの夜を越えてゆくBu geceyi aşıp geçeceğim
霧の鳥居の向こうでSisli torii kapısının ötesinde
巨大な影が朝日に消えるDev bir gölge doğan güneşte kayboluyor
