霧の鳥居に 月が落ちるLa luna se hunde en el torii entre la niebla
朱い参道 影が揺れてSombras oscilan en el sendero bermellón
誰も知らない鈴が鳴るsuena un cascabel que nadie conoce
人の心を捨てきれずにincapaz de abandonar del todo mi corazón humano
俺は夜へと踏み込んだme adentré en la noche
封じられた名を呼ぶ声Una voz llama un nombre sellado
背中に冷たい風が這うun viento frío se arrastra por mi espalda
逃げろと月が囁いてもaunque la luna susurre que huya
この足だけは止まらないestos pies no se van a detener
闇の奥で 牙が笑うEn lo profundo de la oscuridad, los colmillos ríen
それでも俺は 目を逸らさないy aun así, yo no aparto la mirada
百鬼幻想 夜を裂けFantasía de cien demonios, desgarra la noche
眠る怪物よ 目を覚ませmonstruo dormido, abre los ojos
恐れも罪も抱いたままでcargando aún con el miedo y el pecado
この命ごと燃やしてゆけhaz que arda esta vida entera
百鬼幻想 月に吠えろFantasía de cien demonios, aúllale a la luna
人と怪物の境を越えろcruza la frontera entre humano y monstruo
壊れるほどに美しいde una belleza que quiebra
呪いの夢が始まるcomienza el sueño maldito
白い霧には 爪の跡Marcas de garras en la niebla blanca
赤い花びら 空へ舞うpétalos rojos danzan hacia el cielo
優しい顔で近づくほどcuanto más se acerca un rostro gentil
獣の鼓動が胸を打つmás golpea en mi pecho el latido de la bestia
守るためなら鬼になれる"Me convertiría en demonio para protegerte"
そんな言葉が喉を焼くesas palabras queman mi garganta
孤独を隠すその瞳にen esos ojos que ocultan su soledad
俺は自分を重ねてたme veía reflejado
鐘が鳴れば 封印は割れるCuando suene la campana, el sello se romperá
静かな祈りが 嵐に変わるuna plegaria silenciosa se convierte en tormenta
百鬼幻想 風を呼べFantasía de cien demonios, llama al viento
眠る魂よ 暴れ出せalma dormida, desátate con furia
涙も愛も隠したままでescondiendo todavía las lágrimas y el amor
怪物はまだ夢を見るel monstruo aún sueña
百鬼幻想 闇を越えろFantasía de cien demonios, cruza más allá de la oscuridad
人の願いが牙を照らすun deseo humano ilumina los colmillos
恐れるだけの夜ならばsi es una noche donde solo hay miedo
俺がその名を叫ぶyo gritaré su nombre
千の影が 背後で踊るMil sombras danzan a mi espalda
百の声が 俺を呼んでるcien voces me están llamando
逃げるな 進めと胸の奥で怪物が吠える"no huyas, avanza", ruge el monstruo en lo profundo de mi pecho
静寂が落ちるCae el silencio
息だけが響くsolo resuena mi aliento
次の鼓動で 世界が割れるcon el próximo latido, el mundo se romperá
百鬼幻想 命を鳴らせFantasía de cien demonios, haz que resuene la vida
月も嵐も斬り裂いてcorta a través de la luna y la tormenta
人であること 怪物であることser humano, ser monstruo
どちらも抱いて生きてゆけabraza a ambos y sigue viviendo
百鬼幻想 終わらせないFantasía de cien demonios, no dejaré que termine
闇の果てには朝が咲くen el fin de la oscuridad, florece la mañana
恐れられても構わないno me importa si me temen
俺はこの夜を越えてゆくyo cruzaré esta noche
霧の鳥居の向こうでMás allá del torii en la niebla
巨大な影が朝日に消えるuna sombra gigante se desvanece en el sol naciente
