
Sa Tabi ng Iyong Hininga
Beside Your Breath
Single2026.07.27
Isang healing R&B at modernong J-POP na marahang kasama ka sa mga gabi na pagod na ang katawan ngunit hindi mapakali ang isip. Sa mga sandaling hindi ka makatulog, pagod na sa pagsisikap, o malapit nang sisihin ang iyong sarili, ang kanta ay marahang nagpapaalala: hindi mo kailangang mahanap ang lahat ng sagot ngayong gabi, at okay lang na huminga sa iyong sariling bilis. Ang mainit na boses ng lalaki ay humahalo sa Rhodes piano, gitarang nylon string, malambot na ambient textures, at mahinahing beat, unti-unting pinapawi ang pagkakabigat ng puso. Isang kanta para sa tahimik na gabi, bago matulog, at sa mga sandaling kailangan mo ng konting espasyo upang bagalan at maging komportable.
Liriko (Hapon)
今日を脱いだ 部屋の隅
鳴りやまない 胸の通知
笑えないままでもいい
灯りを少し 落とそう
誰にも見せない疲れを
隠すことにも疲れたら
言葉にならない気持ちを
ここに置いて 目を閉じて
答えは今 いらない
うまく話せなくても
静かな夜の向こうで
君の心を待っている
そのまま 息をして
僕は呼吸のとなりにいる
ほどけない夜なら
朝まで急がなくていい
痛みも 迷いも
静かに置いておいで
何もできない日も
君は君でいていい
息をして
ゆっくり 息をして
窓に浮かんだ 月の舟
こぼれたため息を乗せ
遠くへ流してくれるまで
何もしないで 眺めよう
強くならなくてもいい
立ち止まる日も必要さ
昨日より小さな一歩も
歩いたことに変わりない
強がりの音が消えたら
本当の声が聞こえる
眠れない夜の向こうで
新しい朝が待っている
そのまま 息をして
僕は呼吸のとなりにいる
涙が止まらなくても
無理に笑わなくていい
不安も 寂しさも
静かに預けておいで
何も変わらないようで
心は明日へ向かってる
心は壊れたんじゃない
休める場所を探してる
止まったような時間にも
君を癒やす意味がある
深く吸って
そっと吐いて
もう一度だけ
君の速さで
そのまま 息をして
僕は呼吸のとなりにいる
明日が見えなくても
夜は永遠じゃないから
痛みも 迷いも
君だけのせいじゃない
何もできない日も
君は君でいていい
そのまま 息をして
ゆっくり 息をして
朝の光が来るまで
僕はここにいる
おやすみ
まだ眠れなくても
そのまま
息をして
Pagsasalin
Sa sulok ng kwarto, hinubad ko ang araw
Ang mga notipikasyon sa aking dibdib ay hindi tumitigil
Okay lang na hindi tumawa ngayon
Babaan natin nang bahagya ang ilaw
Ang pagod na hindi mo ipinapakita kaninuman
Kapag napagod ka na rin sa pagtatago nito
At mga damdaming hindi maipahayag sa salita
Iwan mo sila dito, isara mo ang mga mata
Hindi ko kailangan ng mga sagot ngayon
Kahit hindi ko ito magandang sabihin
Sa kabila ng tahimik na gabi
Hinihintay ko ang iyong puso
Huminga ka, kung ano ka man
Nasa tabi ako ng iyong hininga
Kung ang gabi ay hindi magbuwal
Hindi na kailangang magmadali hanggang umaga
Ang sakit at kalituhan man
Iwan mo silang tahimik
Kahit sa mga araw na walang magawa
Puwede kang maging ikaw lang
Huminga
Dahan-dahan, huminga
Isang bangkang buwan ang lumulutang sa bintana
Dala-dala ang mga binitawang hininga
Hanggang sa ito ay lumayo
Huwag tayong gumawa, tumingin lang tayo
Hindi mo kailangang maging malakas
Kailangan din ang mga araw ng paghinto
Kahit isang maliit na hakbang mula kahapon
Ay paglalakad pa rin
Kapag nawala ang tunog ng pagpapakalakas
Maririnig ang iyong tunay na tinig
Sa kabila ng gabing walang tulog
May bagong umagang naghihintay
Huminga ka, kung ano ka man
Nasa tabi ako ng iyong hininga
Kahit hindi tumigil ang luha
Hindi kailangang pilitin ang ngiti
Ang pagkabalisa at kalungkutan man
Iwan mo silang tahimik
Kahit wala namang magbabago
Ang iyong puso ay patungo sa bukas
Ang iyong puso ay hindi wasak
Naghahanap lang ito ng pahingahan
Kahit sa oras na tila huminto
May kahulugan ang pagpapagaling sa iyo
Huminga nang malalim
Bumuga nang mahinahon
Isang beses lang pa
Sa iyong sariling bilis
Huminga ka, kung ano ka man
Nasa tabi ako ng iyong hininga
Kahit hindi kita ang bukas
Ang gabi ay hindi magpakailanman
Ang sakit at kalituhan man
Hindi lang ikaw ang may kasalanan
Kahit sa mga araw na walang magawa
Puwede kang maging ikaw lang
Huminga ka, kung ano ka man
Dahan-dahan, huminga
Hanggang sa dumating ang liwanag ng umaga
Nandito ako
Magandang gabi
Kahit hindi ka pa makatulog
Kung ano ka man
Huminga