Sayaw-Pista ng mga Yokai

月が昇れば　街の角 小さな灯りが　ゆらりゆらり 鬼火が飛んで　天狗が笑う 今夜はみんなで　お祭りだ からかさ　ぴょんと跳ねたなら 狐も狸も　手を叩く ネオンの川を　越えて来て 秘密の太鼓が　鳴り出した どろろん　どろんと　雲が割れ 星まで一緒に　踊り出す 右へ　左へ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 踊れや踊れ　回れや回れ 妖怪音頭で　どんどんどん 路地の向こうで　猫又が 尻尾を二つに　ゆらりゆらり ろくろ首さえ　首を伸ばして やぐらの上から　歌ってる お化けの声も　怖くない リズムに乗せたら　ラララ　ラララ 悩みも影も　輪になって 太鼓の音へ　溶けてゆく ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹き 提灯明かりが　夢を見る 前へ　後ろへ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 心の真ん中　ひらりひらり ひとりじゃない　みんなで歌えば 暗い夜さえ　祭りになる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 夢の向こうへ　どんどんどん 暗い気持ちも　輪の中へ 名前を呼べば　光り出す 笑ってしまえば　不思議だね 涙もきらりと　星になる 太鼓が　どんと鳴ったなら 足音そろえて　もう一度 人間も妖怪も　関係ない 今夜はみんなが　仲間だよ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 月が沈んで　朝が来る またねと笑って　消えてゆく ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱん 妖怪音頭　また会おう

Kapag sumikat ang buwan sa kanto ng bayan kumukurap ang maliliit na ilaw, ugoy-ugoy, ugoy-ugoy lumilipad ang mga apoy ng multo, tumatawa ang isang tengu ngayong gabi tayong lahat ay magkasama — pista ito Kapag lumukso ang payong na karakasa pumapalakpak ang mga soro at tanuki halina, tawirin ang ilog ng neon at nagsimulang tumunog ang lihim na taiko Doron, doron — bumukas ang mga ulap at sumasayaw tayong paakyat hanggang sa mga bituin sa kanan, sa kaliwa, pumalakpak sa saliw handa na — yoi-yassa! Sa Yokai Ondo, umikot at umikot sa gitna ng gabing maliwanag ang buwan, kumikinang, kumikinang walang dapat katakutan kapag sabay tayong tumatawa maging ang parada ng sandaang demonyo ay nagiging paputok Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa sa indayog ng mga espiritu — don, don, don sa Yokai Ondo, itaas pa hanggang sumapit ang umaga — don, don, don Yoi-yassa, hoisa, hoisa yoi-yassa, hoisa, hoisa sumayaw at sumayaw — umikot at umikot sa Yokai Ondo — don, don, don Sa kabila ng eskinita, isang nekomata hinahati ang buntot sa dalawa, ugoy-ugoy, ugoy-ugoy maging ang rokurokubi ay inuunat ang leeg umaawit mula sa tuktok ng tore ng pista Maging ang mga tinig ng multo ay hindi nakakatakot isakay sa indayog — la la la, la la la ang mga alalahanin at anino ay bumubuo ng bilog at natutunaw sa tunog ng tambol Hyururira, hyururira — umiihip ang hangin nagsisimulang mangarap ang ilaw ng parol pasulong, paurong, pumalakpak sa saliw handa na — yoi-yassa! Sa Yokai Ondo, umikot at umikot sa gitna mismo ng puso mo, lumilipad, lumilipad hindi ka nag-iisa kapag sabay tayong umaawit maging ang pinakamadilim na gabi ay nagiging pista Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa sa indayog ng mga espiritu — don, don, don sa Yokai Ondo, itaas pa sa kabila ng ating mga pangarap — don, don, don Maging ang malulungkot na damdamin, pumasok sa bilog tawagin ang pangalan ng mga ito at magsisimula silang kuminang at kapag tumawa ka na, hindi ba't kakaiba maging ang luha ay kumikislap at nagiging bituin Kapag pumalo ang taiko ng isang malakas na "don" itugma ang iyong mga hakbang muli tao man o yokai, walang pinagkaiba ngayong gabi tayong lahat ay magkaibigan Sa Yokai Ondo, umikot at umikot sa gitna ng gabing maliwanag ang buwan, kumikinang, kumikinang walang dapat katakutan kapag sabay tayong tumatawa maging ang parada ng sandaang demonyo ay nagiging paputok Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa sa indayog ng mga espiritu — don, don, don sa Yokai Ondo, itaas pa hanggang sumapit ang umaga — don, don, don Yoi-yassa, hoisa, hoisa yoi-yassa, hoisa, hoisa Lumulubog ang buwan, sumasapit ang umaga "kita-kits" tawa natin, at unti-unting naglalaho papan-ga-pan, papan-ga-pan Yokai Ondo — magkita tayong muli