Une lumière qui ne s'éteint pas, même au repos

今日も笑って　何もないふりAujourd'hui encore, tu souris comme si de rien n'était

胸の奥だけ　雨が降ってるMais tout au fond de ton cœur, la pluie tombe en silence

返せない言葉　抱えたままでGardant en toi ces mots restés sans réponse

誰にも見せずに　朝を越えたTu as atteint le matin sans le montrer à personne

頑張った数だけ　強くなれるとTu as cru que chaque effort te donnerait de la force

信じてきたけど　眠れない夜もあるTu l'as toujours cru, mais il est des nuits sans sommeil

休んでも　消えない光があるMême si tu te reposes, il est une lumière qui ne s'éteint pas

立ち止まる君を　責めなくていいTu n'as pas à t'en vouloir de t'arrêter en chemin

涙まで　隠さなくていいからTu n'as même plus besoin de cacher tes larmes

今日は少しだけ　心をほどいてJuste pour aujourd'hui, laisse ton cœur se dénouer un peu

比べる声に　追いつかれそうでLes voix qui te comparent semblaient te rattraper

自分の歩幅を　忘れかけてたEt tu en as presque oublié ton propre rythme

空っぽになった　心の中にもMême au sein de ce cœur désormais vide

まだ温かい希望が残るUne douce espérance demeure encore

声にならない日もMême les jours où ta voix se brise

前を向けない日もMême les jours où tu n'arrives pas à regarder droit devant

君が君でいるだけでLe simple fait que tu sois toi-même

世界は少し　あたたかいRend le monde un peu plus chaleureux

休んでも　消えない光があるMême si tu te reposes, il est une lumière qui ne s'éteint pas

頑張りすぎた日々は　無駄じゃないCes jours où tu as tant forcé ne sont jamais vains

急がなくていい　置いていかれないRien ne presse, on ne te laissera pas derrière

ゆっくり息をして　また歩き出せばいいRespire lentement, et remets-toi en route à ton rythme

君のままでいいReste simplement comme tu es

夜明けの端で　小さく笑えたÀ la lisière de l'aube, un petit sourire a pu éclore