南の島の 北の谷でDans la vallée nord d'une île du sud
風さやぐ 白い砂浜Où le vent murmure sur la plage de sable blanc
真昼の光が揺れながらPendant que vacille la lumière du zénith
石の貝は そっと息をしているLe coquillage de pierre respire doucement
指先で触れたその瞬間À l'instant même où mes doigts l'ont frôlé
遠い記憶が波に溶けてUn lointain souvenir s'est fondu dans les vagues
胸の奥に 静かに灯るAu plus profond de mon cœur, s'allume paisiblement
懐かしい祈りのひとひらLe pétale d'une prière familière
石の貝と 月の降る場にDans le lieu du coquillage de pierre et de la lune descendante
ひとつだけ残した願いがあるIl est un seul vœu que j'ai laissé derrière moi
滲む星の瞬きの中Dans le scintillement des étoiles qui se troublent
そっと心がほどけていくMon cœur se dénoue tout en douceur
あなたと見た あの夜のようにTout comme cette nuit que j'ai vécue avec toi
優しさだけが 風に舞うSeule la tendresse danse dans le vent
夕陽が海を染めるころÀ l'heure où le soleil couchant teinte l'océan
きらきら揺れる波の唄Le chant des vagues ondule et scintille
遠くから聞こえる小鳥の声Les voix des petits oiseaux s'entendent au loin
丘の上でそっと寄り添ったSur la colline, nous nous sommes doucement blottis l'un contre l'autre
時を忘れるほどの静けさとUne quiétude à en oublier le temps
寄せては返すあたたかな気配Une présence chaleureuse qui va et vient
目を閉じれば ただそれだけでSi je ferme les yeux, rien que par cela
世界がやわらかく満ちていくLe monde se remplit doucement
石の貝と 月の降る場にDans le lieu du coquillage de pierre et de la lune descendante
手を合わせ そっと祈るようにJoignant les mains, comme pour prier doucement
人の平和と 幸多かれとQue la paix et le bonheur soient accordés aux hommes
夜空の光へ 願い託すJe confie mes vœux à la lumière du ciel nocturne
潮の香り 優しい波音Le parfum des embruns, la douce rumeur des vagues
心が無に 解けていくMon cœur se dissout dans le néant
神々が舞い降りるというOn dit que les dieux y descendent
古からの伝わりがCette tradition venue des temps anciens
ひらり 砂に落ちた涙さえMême une simple larme tombée sur le sable
祝福に変えていくLa transforme en une bénédiction
石の貝と 月の降る場にDans le lieu du coquillage de pierre et de la lune descendante
ふたりだけの影が寄り添うSeules nos deux ombres se blottissent l'une contre l'autre
静かな風が 包み込んでUn vent paisible nous enveloppe
明日を照らす やわらかな灯りC'est une douce lueur qui éclaire demain
南の島の 北の谷からDepuis la vallée nord de l'île du sud
永遠へ続く 光の道Le chemin de lumière mène vers l'éternité
さざなみ響く波の音Le clapotis résonnant des vagues
夜明け前の淡い青Le bleu pâle d'avant l'aube
石の貝をそっと胸にLe coquillage de pierre doucement contre mon cœur
新しい旅が 今はじまるUn nouveau voyage commence à présent
