La nuit où je ne dis pas que ça va

静かな夜の中で ひとり君を思い出す 部屋の隅でうずくまる 声も出せずに凍えてた 気づかれないようにずっと 強がって笑ってた 本当の気持ちは 誰にも言えないまま 時計の音だけが響く部屋で 止まった時間が心を締めつける 大丈夫って繰り返しても 心はついてこないよ 夜の闇に紛れた涙が ひとつまたこぼれてく 本当は気づいてほしかった 強くなんてなれないよ こんな弱さも全部 誰かに知ってほしいのに 平気なふりをしてた 君の前でもずっと 傷つくのが怖くて 本音を隠してた 少しずつひび割れてく 心の奥のほう 見えない傷が 静かに広がってく 閉ざした気持ちがほどけないまま また夜に飲まれていく 大丈夫って繰り返すほど 孤独が深くなるよ 強くなれと言われるたびに 何も言えなくなる 本当はそばにいてほしい ただそれだけなのに 言葉にできないまま 夜がまた更けていく 誰にも見せない涙が 心を締めつける このまま消えてしまえたらと 思う夜もあるけど それでも朝は来るから また息をしてしまう 弱いままでもいいと いつか言えるかな 大丈夫って言わなくてもいい 心は嘘をつかない 夜の中で揺れてるこの気持ち そのままでいいんだよ 本当はひとりじゃないと 信じてみたいから 壊れそうなこの夜を 少しずつ越えていく

Dans le silence de la nuit Seule, je me souviens de toi Recroquevillée dans un coin de ma chambre J'étais transie de froid, incapable d'émettre un son Pour que personne ne le remarque J'ai toujours souri, faisant semblant d'être forte Mais mes véritables sentiments Je n'ai jamais pu les dire à personne Dans cette chambre où seul résonne le son de l'horloge Le temps arrêté m'enserre le cœur Même si je répète que ça va Mon cœur n'arrive pas à suivre Une larme perdue dans l'obscurité de la nuit Coule encore une fois Au fond, je voulais que tu le remarques Je ne peux vraiment pas être forte Même toute cette faiblesse en moi J'aimerais pourtant que quelqu'un la connaisse Je faisais semblant d'aller bien Même devant toi, pendant tout ce temps Parce que j'avais peur d'être blessée Je cachais ce que je ressentais vraiment Petit à petit, ça se fissure Au plus profond de mon cœur Une blessure invisible S'élargit silencieusement Mes sentiments enfermés refusent de se dénouer Et je me laisse encore engloutir par la nuit Plus je répète que ça va Plus ma solitude devient profonde À chaque fois qu'on me dit d'être forte Je ne trouve plus rien à dire Au fond, je voudrais que tu sois près de moi C'est pourtant la seule chose que je demande Mais sans pouvoir l'exprimer La nuit s'avance une fois de plus Ces larmes que je ne montre à personne Serrent mon cœur Si seulement je pouvais disparaître ainsi Il y a des nuits où je le pense même Pourtant, le matin finit toujours par arriver Alors je me surprends à respirer de nouveau C'est d'accord de rester faible Pourrai-je un jour le dire ? Je n'ai pas à dire que ça va Le cœur, lui, ne ment jamais Ces sentiments qui vacillent dans la nuit C'est très bien de les laisser tels quels Parce qu'au fond, je veux essayer de croire Que je ne suis pas seule Cette nuit qui menace de me briser Petit à petit, je la surmonte