暗闇に迷った夜もMême les nuits où l'on s'égare dans l'obscurité,
孤独に震えた朝もMême les matins où l'on tremble de solitude,
心の奥で微かに聞こえるAu fond de ton cœur, tu l'entends doucement :
「君は1人じゃない」« Tu n'es pas seul. »
消えそうな希望でもMême si l'espoir semble s'effacer,
そっと抱きしめて歩いてゆこうGardons-le tendrement et continuons d'avancer.
見えない未来がCar cet avenir invisible
必ず光に変わるからSe transformera à coup sûr en lumière.
涙がこぼれてもMême si les larmes coulent,
君を支える声があるIl y a une voix pour te soutenir.
誰かの祈りがLa prière de quelqu'un
明日を強くしてゆくRendra demain plus fort.
君は1人じゃないTu n'es pas seul.
悔しさに負けそうでもMême si la frustration menace de te vaincre,
立ち止まってもいいんだTu as le droit de t'arrêter.
その肩を包む温もりがあるIl y a une chaleur qui enveloppe tes épaules,
忘れないでほしいJe t'en prie, ne l'oublie pas.
弱さを見せたときにC'est en montrant sa faiblesse
やっと繋がる心があるQue les cœurs finissent par se lier.
遠い空にもMême sous un ciel lointain,
同じ夢を見てる人がいるQuelqu'un rêve du même rêve.
涙を越えたときQuand tu auras surmonté tes larmes,
君はもっと強くなるTu deviendras encore plus fort.
差し伸べられた手をSi tu saisis la main tendue,
掴めば未来は変わるL'avenir changera.
君は1人じゃないTu n'es pas seul.
闇を抜けたその先でAu-delà de l'obscurité que tu as traversée,
君の笑顔が咲き誇るTon sourire s'épanouira.
繰り返す日々もMême ces jours qui se répètent,
すべては希望の種になるTout se changera en graines d'espoir.
涙がこぼれてもMême si les larmes coulent,
君を支える声があるIl y a une voix pour te soutenir.
孤独を越えて今Au-delà de la solitude, à présent,
新しい光をつかもうSaisissons une nouvelle lumière.
君は1人じゃないTu n'es pas seul.
