Regret

影の中で　揺れる鼓動 閉ざされた扉　開ける勇気もなく 囁く声が　導く方へ 選べぬ未来を　ただ見つめている 逃げ場のない夜に　光はまだ遠く 後悔が鎖となり　心を縛る Regret　何度叫んでも 時は戻らない 運命の檻に　囚われたまま 愛も夢も　届かぬまま消える 彼女の瞳に　映る絶望 沈む月明かり　罪を照らして 交わした約束　砕けた瞬間 残されたのは　許されぬ過去 「まだ終わらない」と　声が響いて 消せない影を抱きしめる Regret　たとえ抗っても 結末は変わらない 冷たい運命に　背を向けても 足跡は　闇に溶けていく もしもあの日　選び直せたなら 違う未来が　あったのだろうか けれど心は　知っている 逃れられない真実を Regret　胸を裂くように 後悔が叫ぶ 運命の檻に　囚われたまま 永遠に　愛を探し続ける Regret…

Dans l'ombre, un cœur qui palpite Sans le courage d'ouvrir la porte close Vers là où me guide la voix qui murmure Je ne fais que contempler un avenir que je ne peux choisir Dans une nuit sans échappatoire, la lumière est encore loin Le regret devient une chaîne qui entrave mon cœur Regret, j'ai beau crier Le temps ne reviendra pas Toujours prisonnier dans la cage du destin L'amour et les rêves s'évanouissent sans m'atteindre Le désespoir se reflète dans ses yeux Le clair de lune qui sombre éclaire le péché L'instant où la promesse échangée fut brisée Il ne reste qu'un passé impardonnable « Ce n'est pas encore fini », résonne une voix J'étreins cette ombre ineffaçable Regret, même si je résiste Le dénouement ne changera pas Même en tournant le dos à ce froid destin Mes pas se fondent dans les ténèbres Si seulement ce jour-là j'avais pu choisir à nouveau Y aurait-il eu un avenir différent ? Pourtant, mon cœur connaît Cette vérité à laquelle on ne peut échapper Regret, comme pour me déchirer la poitrine Le remords hurle Toujours prisonnier dans la cage du destin Éternellement, je continuerai de chercher l'amour Regret…