לילה בלי לומר שאני בסדר

静かな夜の中で ひとり君を思い出す 部屋の隅でうずくまる 声も出せずに凍えてた 気づかれないようにずっと 強がって笑ってた 本当の気持ちは 誰にも言えないまま 時計の音だけが響く部屋で 止まった時間が心を締めつける 大丈夫って繰り返しても 心はついてこないよ 夜の闇に紛れた涙が ひとつまたこぼれてく 本当は気づいてほしかった 強くなんてなれないよ こんな弱さも全部 誰かに知ってほしいのに 平気なふりをしてた 君の前でもずっと 傷つくのが怖くて 本音を隠してた 少しずつひび割れてく 心の奥のほう 見えない傷が 静かに広がってく 閉ざした気持ちがほどけないまま また夜に飲まれていく 大丈夫って繰り返すほど 孤独が深くなるよ 強くなれと言われるたびに 何も言えなくなる 本当はそばにいてほしい ただそれだけなのに 言葉にできないまま 夜がまた更けていく 誰にも見せない涙が 心を締めつける このまま消えてしまえたらと 思う夜もあるけど それでも朝は来るから また息をしてしまう 弱いままでもいいと いつか言えるかな 大丈夫って言わなくてもいい 心は嘘をつかない 夜の中で揺れてるこの気持ち そのままでいいんだよ 本当はひとりじゃないと 信じてみたいから 壊れそうなこの夜を 少しずつ越えていく

בתוך הלילה השקט לבד, אני נזכרת בך מתכרבלת בפינת החדר קופאת, מבלי יכולת להשמיע קול כדי שאף אחד לא יבחין, כל הזמן חייכתי והעמדתי פנים שאני חזקה אבל את הרגשות האמיתיים שלי לא יכולתי לחשוף בפני איש בחדר שבו מהדהד רק תקתוק השעון הזמן שעצר מלכת חונק את ליבי לא משנה כמה פעמים אחזור ואומר שאני בסדר הלב שלי לא מצליח להדביק את הקצב דמעה שאבדה באפלת הלילה זולגת לה שוב, ועוד אחת האמת היא שרציתי שתבחין אני לא באמת יכולה להיות חזקה את כל החולשה הזאת שבי הלוואי שמישהו היה מבין העמדתי פנים שהכל רגיל גם מולך, כל הזמן הזה מתוך פחד להיפגע הסתרתי את מה שבאמת בליבי לאט לאט זה מתחיל להיסדק עמוק בתוך הלב שלי פצע שאי אפשר לראות הולך ומתרחב בשקט רגשותיי הנעולים עדיין לא משתחררים ושוב אני נבלעת אל תוך הלילה ככל שאני חוזרת ואומרת שאני בסדר כך הבדידות הולכת ומעמיקה בכל פעם שאומרים לי להיות חזקה אני נשארת חסרת מילים האמת היא שאני רוצה שתהיה לצידי זה כל מה שאני מבקשת מבלי יכולת להפוך זאת למילים הלילה שוב יורד ומעמיק הדמעות שאני לא מראה לאיש חונקות את ליבי הלוואי ויכולתי פשוט להיעלם ככה יש לילות שבהם אני חושבת כך, אבל ובכל זאת, הבוקר תמיד מגיע ואני מוצאת את עצמי נושמת שוב שזה בסדר להישאר חלשה האם אוכל לומר זאת יום אחד? אין צורך לומר שאני בסדר הלב לעולם לא משקר הרגש הזה שמתנדנד בתוך הלילה זה בסדר להשאיר אותו בדיוק כפי שהוא האמת היא שאני רוצה לנסות להאמין שאני לא לבד, ולכן את הלילה הזה שמרגיש כאילו הוא עומד להישבר אעבור לאט לאט