Uma Noite Sem Dizer "Estou Bem"

静かな夜の中でNo silêncio da noite

ひとり君を思い出すA sós, lembro de você

部屋の隅でうずくまるMe encolho no canto do quarto

声も出せずに凍えてたCongelando, sem conseguir fazer um som

気づかれないようにずっとPara que ninguém nunca notasse

強がって笑ってたEu sorria, fingindo ser forte

本当の気持ちはMas os meus verdadeiros sentimentos

誰にも言えないままNunca pude contar a ninguém

時計の音だけが響く部屋でNum quarto onde só ecoa o som do relógio

止まった時間が心を締めつけるO tempo parado aperta o meu coração

大丈夫って繰り返してもPor mais que eu repita "estou bem"

心はついてこないよMeu coração não consegue acompanhar

夜の闇に紛れた涙がLágrimas perdidas na escuridão da noite

ひとつまたこぼれてくTransbordam, uma depois da outra

本当は気づいてほしかったA verdade é que eu queria que você notasse

強くなんてなれないよQue eu não consigo ser forte

こんな弱さも全部Toda essa minha fraqueza

誰かに知ってほしいのにEu queria que alguém soubesse

平気なふりをしてたEu fingia que estava tudo bem

君の前でもずっとMesmo na sua frente, o tempo todo

傷つくのが怖くてCom tanto medo de me machucar

本音を隠してたEu escondia o que realmente sentia

少しずつひび割れてくPouco a pouco, começa a rachar

心の奥のほうBem no fundo do meu coração

見えない傷がUma ferida que ninguém vê

静かに広がってくVai se espalhando silenciosamente

閉ざした気持ちがほどけないままMeus sentimentos trancados não se desfazem

また夜に飲まれていくE mais uma vez a noite me engole

大丈夫って繰り返すほどQuanto mais eu repito "estou bem"

孤独が深くなるよMais profunda se torna a solidão

強くなれと言われるたびにToda vez que me dizem para ser forte

何も言えなくなるEu fico sem palavras

本当はそばにいてほしいA verdade é que eu só queria você ao meu lado

ただそれだけなのにEra apenas isso

言葉にできないままMas sem conseguir dizer em palavras

夜がまた更けていくA noite vai caindo mais uma vez

誰にも見せない涙がAs lágrimas que não mostro a ninguém

心を締めつけるApertam o meu coração

このまま消えてしまえたらと"Se eu pudesse simplesmente desaparecer..."

思う夜もあるけどHá noites em que chego a pensar assim, mas

それでも朝は来るからMesmo assim, a manhã sempre chega

また息をしてしまうE eu me pego respirando de novo

弱いままでもいいとQue "tudo bem continuar sendo frágil"

いつか言えるかなSerá que um dia vou conseguir dizer?

大丈夫って言わなくてもいいTudo bem não dizer "estou bem"

心は嘘をつかないO coração nunca mente

夜の中で揺れてるこの気持ちEsse sentimento oscilando na noite

そのままでいいんだよTudo bem deixá-lo exatamente como está

本当はひとりじゃないと"A verdade é que não estou só"

信じてみたいからÉ o que eu quero tentar acreditar

壊れそうなこの夜をEsta noite que parece prestes a me quebrar

少しずつ越えていくPouco a pouco, vou superando