Una Noche Sin Decir "Estoy Bien"

静かな夜の中で ひとり君を思い出す 部屋の隅でうずくまる 声も出せずに凍えてた 気づかれないようにずっと 強がって笑ってた 本当の気持ちは 誰にも言えないまま 時計の音だけが響く部屋で 止まった時間が心を締めつける 大丈夫って繰り返しても 心はついてこないよ 夜の闇に紛れた涙が ひとつまたこぼれてく 本当は気づいてほしかった 強くなんてなれないよ こんな弱さも全部 誰かに知ってほしいのに 平気なふりをしてた 君の前でもずっと 傷つくのが怖くて 本音を隠してた 少しずつひび割れてく 心の奥のほう 見えない傷が 静かに広がってく 閉ざした気持ちがほどけないまま また夜に飲まれていく 大丈夫って繰り返すほど 孤独が深くなるよ 強くなれと言われるたびに 何も言えなくなる 本当はそばにいてほしい ただそれだけなのに 言葉にできないまま 夜がまた更けていく 誰にも見せない涙が 心を締めつける このまま消えてしまえたらと 思う夜もあるけど それでも朝は来るから また息をしてしまう 弱いままでもいいと いつか言えるかな 大丈夫って言わなくてもいい 心は嘘をつかない 夜の中で揺れてるこの気持ち そのままでいいんだよ 本当はひとりじゃないと 信じてみたいから 壊れそうなこの夜を 少しずつ越えていく

En la quietud de la noche Sola, vuelvo a pensar en ti Acurrucada en un rincón de mi habitación Helada, sin poder emitir un solo sonido Para que nadie lo notara Fingía ser fuerte y sonreía Pero mis verdaderos sentimientos Siguen sin poder ser contados a nadie En una habitación donde solo resuena el reloj El tiempo detenido oprime mi corazón Por más que repito "estoy bien" Mi corazón no logra convencerme Las lágrimas perdidas en la oscuridad de la noche Se derraman, una tras otra La verdad es que quería que lo notaras No puedo ser tan fuerte Toda esta debilidad en mí Desearía que alguien la conociera Fingí estar bien Incluso frente a ti, todo el tiempo Por miedo a salir lastimada Oculté mis verdaderos sentimientos Poco a poco se va agrietando Lo más profundo de mi corazón Una herida que nadie ve Se extiende en silencio Mis sentimientos cerrados no logran liberarse Y la noche me vuelve a devorar Cuanto más repito "estoy bien" Más profunda se hace la soledad Cada vez que me dicen que sea fuerte Me quedo sin palabras La verdad es que quiero que estés a mi lado Solo eso es lo que pido Pero sin poder expresarlo en palabras La noche vuelve a avanzar Las lágrimas que no le muestro a nadie Oprimen mi corazón "Ojalá pudiera desaparecer así sin más" Hay noches en las que llego a pensarlo Pero aun así, la mañana siempre llega Y me encuentro respirando otra vez "Está bien seguir siendo débil" ¿Podré decirlo algún día? No hace falta decir "estoy bien" El corazón nunca miente Estos sentimientos que tiemblan en la noche Están bien tal como son Que en realidad no estoy sola Es lo que quiero intentar creer Esta noche en la que siento que me voy a romper La iré superando poco a poco