La Notte in Cui Non Dico "Sto Bene"

静かな夜の中で ひとり君を思い出す 部屋の隅でうずくまる 声も出せずに凍えてた 気づかれないようにずっと 強がって笑ってた 本当の気持ちは 誰にも言えないまま 時計の音だけが響く部屋で 止まった時間が心を締めつける 大丈夫って繰り返しても 心はついてこないよ 夜の闇に紛れた涙が ひとつまたこぼれてく 本当は気づいてほしかった 強くなんてなれないよ こんな弱さも全部 誰かに知ってほしいのに 平気なふりをしてた 君の前でもずっと 傷つくのが怖くて 本音を隠してた 少しずつひび割れてく 心の奥のほう 見えない傷が 静かに広がってく 閉ざした気持ちがほどけないまま また夜に飲まれていく 大丈夫って繰り返すほど 孤独が深くなるよ 強くなれと言われるたびに 何も言えなくなる 本当はそばにいてほしい ただそれだけなのに 言葉にできないまま 夜がまた更けていく 誰にも見せない涙が 心を締めつける このまま消えてしまえたらと 思う夜もあるけど それでも朝は来るから また息をしてしまう 弱いままでもいいと いつか言えるかな 大丈夫って言わなくてもいい 心は嘘をつかない 夜の中で揺れてるこの気持ち そのままでいいんだよ 本当はひとりじゃないと 信じてみたいから 壊れそうなこの夜を 少しずつ越えていく

Nella quiete della notte, da sola ripenso a te. Rannicchiata in un angolo della stanza, ero congelata, incapace di emettere un suono. Per non farmi scoprire, ho sempre sorriso facendo la forte. I miei veri sentimenti, non sono mai riuscita a dirli a nessuno. In questa stanza dove rimbomba solo l'orologio, il tempo fermo mi stringe il cuore. Per quanto io ripeta "sto bene", il mio cuore non riesce a seguirmi. Una lacrima nascosta nel buio della notte scivola giù, e poi un'altra ancora. In realtà, volevo che te ne accorgessi: non riesco ad essere forte. Vorrei che qualcuno conoscesse tutta questa mia debolezza. Fingevo che non mi importasse, sempre, anche davanti a te. Avevo così paura di essere ferita, che nascondevo i miei veri pensieri. Poco a poco inizia a incrinarsi il profondo del mio cuore. Una ferita invisibile si allarga silenziosamente. Senza riuscire a sciogliere i sentimenti rinchiusi, vengo di nuovo inghiottita dalla notte. Più continuo a ripetere "sto bene", più profonda diventa la solitudine. Ogni volta che mi dicono di essere forte, perdo completamente le parole. In realtà vorrei che tu fossi qui con me, è solo questo ciò che desidero, eppure senza riuscire a trasformarlo in parole, la notte si fa sempre più fonda. Le lacrime che non mostro a nessuno mi stringono il cuore in una morsa. Ci sono notti in cui desidero poter semplicemente svanire così. Eppure, poiché il mattino arriverà comunque, mi ritrovo ancora a respirare. "Va bene anche restare così fragile", chissà se un giorno riuscirò a dirlo. Non devi per forza dire che stai bene. Il cuore non mente mai. Questo sentimento che oscilla nella notte, va bene lasciarlo così com'è. Perché in realtà voglio provare a credere di non essere da sola. Questa notte che sembra potersi spezzare, la supererò poco a poco.