Ночь, когда я не скажу «Я в порядке»

静かな夜の中でВ тишине ночной

ひとり君を思い出すВ одиночестве вспоминаю тебя

部屋の隅でうずくまるСъежившись в углу комнаты

声も出せずに凍えてたЯ мерзла, не в силах издать ни звука

気づかれないようにずっとЧтобы никто не заметил, я всё время

強がって笑ってたУлыбалась, притворяясь сильной

本当の気持ちはНо свои истинные чувства

誰にも言えないままТак никому и не смогла открыть

時計の音だけが響く部屋でВ комнате, где раздается лишь стук часов

止まった時間が心を締めつけるЗастывшее время сжимает мое сердце

大丈夫って繰り返してもСколько бы я ни повторяла: «Я в порядке»,

心はついてこないよМое сердце не поспевает за словами

夜の闇に紛れた涙がСлезы, затерявшиеся во мраке ночи,

ひとつまたこぼれてくСнова катятся одна за другой

本当は気づいてほしかったНа самом деле я хотела, чтобы ты заметил:

強くなんてなれないよЯ вовсе не могу быть сильной

こんな弱さも全部Всю эту свою слабость

誰かに知ってほしいのにЯ так хотела бы кому-нибудь показать

平気なふりをしてたЯ делала вид, что всё хорошо

君の前でもずっとДаже перед тобой всё это время

傷つくのが怖くてБоясь оказаться раненой,

本音を隠してたЯ скрывала то, что на душе

少しずつひび割れてくПонемногу дает трещину

心の奥のほうСамая глубь моего сердца

見えない傷がИ невидимая рана

静かに広がってくТихо разрастается всё шире

閉ざした気持ちがほどけないままТак и не распутав запертые в себе чувства,

また夜に飲まれていくМеня снова поглощает ночь

大丈夫って繰り返すほどЧем больше я повторяю: «Я в порядке»,

孤独が深くなるよТем глубже становится мое одиночество

強くなれと言われるたびにИ каждый раз, когда мне говорят быть сильной,

何も言えなくなるЯ теряю дар речи

本当はそばにいてほしいНа самом деле я хочу, чтобы ты был рядом

ただそれだけなのにЛишь этого я и прошу, но...

言葉にできないままТак и не сумев облечь это в слова,

夜がまた更けていくНочь снова становится всё глубже

誰にも見せない涙がСлезы, которые я никому не показываю,

心を締めつけるСжимают мое сердце

このまま消えてしまえたらと«Если бы я могла просто исчезнуть вот так» —

思う夜もあるけどБывают ночи, когда я об этом думаю, но...

それでも朝は来るからИ всё же утро обязательно наступит

また息をしてしまうПоэтому я снова продолжаю дышать

弱いままでもいいと«Можно оставаться такой же слабой» —

いつか言えるかなСмогу ли я когда-нибудь так сказать?

大丈夫って言わなくてもいいМне можно больше не говорить: «Я в порядке»

心は嘘をつかないВедь сердце никогда не лжет

夜の中で揺れてるこの気持ちЭтим чувствам, что трепещут в ночи,

そのままでいいんだよМожно оставаться такими, какие они есть

本当はひとりじゃないとПотому что я хочу попытаться поверить,

信じてみたいからЧто на самом деле я не одинока

壊れそうなこの夜をИ эту ночь, готовую расколоться на части,

少しずつ越えていくЯ шаг за шагом преодолею