ليلة لا أقول فيها أنا بخير

静かな夜の中で ひとり君を思い出す 部屋の隅でうずくまる 声も出せずに凍えてた 気づかれないようにずっと 強がって笑ってた 本当の気持ちは 誰にも言えないまま 時計の音だけが響く部屋で 止まった時間が心を締めつける 大丈夫って繰り返しても 心はついてこないよ 夜の闇に紛れた涙が ひとつまたこぼれてく 本当は気づいてほしかった 強くなんてなれないよ こんな弱さも全部 誰かに知ってほしいのに 平気なふりをしてた 君の前でもずっと 傷つくのが怖くて 本音を隠してた 少しずつひび割れてく 心の奥のほう 見えない傷が 静かに広がってく 閉ざした気持ちがほどけないまま また夜に飲まれていく 大丈夫って繰り返すほど 孤独が深くなるよ 強くなれと言われるたびに 何も言えなくなる 本当はそばにいてほしい ただそれだけなのに 言葉にできないまま 夜がまた更けていく 誰にも見せない涙が 心を締めつける このまま消えてしまえたらと 思う夜もあるけど それでも朝は来るから また息をしてしまう 弱いままでもいいと いつか言えるかな 大丈夫って言わなくてもいい 心は嘘をつかない 夜の中で揺れてるこの気持ち そのままでいいんだよ 本当はひとりじゃないと 信じてみたいから 壊れそうなこの夜を 少しずつ越えていく

في جوف الليل الهادئ أتذكرك وأنا وحيدة أتقوقع في زاوية غرفتي متجمدة، لا أقوى على إصدار صوت كي لا يلاحظني أحد ظللت أبتسم متظاهرة بالقوة لكن مشاعري الحقيقية لم أستطع البوح بها لأي شخص في غرفة لا يتردد فيها سوى صوت الساعة توقف الزمن وبات يعتصر قلبي مهما رددت أنني بخير فإن قلبي لا يجاري كلماتي ودمعة تاهت في ظلام الليل تنهمر، تلو الأخرى في الحقيقة أردت منك أن تلاحظ لا يمكنني أن أكون قوية حتى كل هذا الضعف الذي بي أتمنى لو أن أحداً يعرفه كنت أتظاهر بأنني على ما يرام حتى أمامك، طوال هذا الوقت لخوفي الشديد من التأذي خبأت حقيقة ما بداخلي تتشقق شيئاً فشيئاً أعماق قلبي وجرح لا يراه أحد يتسع بصمت مشاعري المنغلقة تأبى أن تنفك ويبتلعني الليل مجدداً كلما رددت أنني بخير أصبح شعوري بالوحدة أعمق وكلما قيل لي كوني قوية أفقد قدرتي على قول أي شيء في الحقيقة أريدك أن تبقى بجانبي مع أن هذا كل ما أطلبه إلا أنني أعجز عن صياغته في كلمات ويزداد الليل عتمة مرة أخرى دموع لا أظهرها لأحد تعتصر قلبي لو أنني فقط أستطيع التلاشي هكذا هناك ليالٍ أتمنى فيها ذلك ومع ذلك، فإن الصباح يأتي دائماً لذا أجد نفسي أتنفس من جديد "لا بأس أن أبقى ضعيفة هكذا" هل سأتمكن يوماً من قول ذلك؟ ليس عليّ أن أقول إنني بخير فالقلب لا يكذب أبداً هذا الشعور الذي يتأرجح في الليل لا بأس أن أتركه كما هو في الحقيقة أريد أن أحاول الإيمان بأنني لست وحيدة، ولذلك هذا الليل الذي يبدو وكأنه سينكسر سأتجاوزه شيئاً فشيئاً