ריקוד פסטיבל היוקאי

月が昇れば　街の角 小さな灯りが　ゆらりゆらり 鬼火が飛んで　天狗が笑う 今夜はみんなで　お祭りだ からかさ　ぴょんと跳ねたなら 狐も狸も　手を叩く ネオンの川を　越えて来て 秘密の太鼓が　鳴り出した どろろん　どろんと　雲が割れ 星まで一緒に　踊り出す 右へ　左へ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 踊れや踊れ　回れや回れ 妖怪音頭で　どんどんどん 路地の向こうで　猫又が 尻尾を二つに　ゆらりゆらり ろくろ首さえ　首を伸ばして やぐらの上から　歌ってる お化けの声も　怖くない リズムに乗せたら　ラララ　ラララ 悩みも影も　輪になって 太鼓の音へ　溶けてゆく ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹き 提灯明かりが　夢を見る 前へ　後ろへ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 心の真ん中　ひらりひらり ひとりじゃない　みんなで歌えば 暗い夜さえ　祭りになる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 夢の向こうへ　どんどんどん 暗い気持ちも　輪の中へ 名前を呼べば　光り出す 笑ってしまえば　不思議だね 涙もきらりと　星になる 太鼓が　どんと鳴ったなら 足音そろえて　もう一度 人間も妖怪も　関係ない 今夜はみんなが　仲間だよ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 月が沈んで　朝が来る またねと笑って　消えてゆく ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱん 妖怪音頭　また会おう

כשהירח עולה בפינת הרחוב אורות קטנים מהבהבים, מתנדנדים, מתנדנדים אורות תעתועים נוסקים, טנגו צוחק הלילה כולנו יחד — זה פסטיבל כשמטריית הקאראקאסה מנתרת קפיצה שועלים וטאנוקי מוחאים כפיים בוא, חצה את נהר הניאון ותוף טאיקו סודי מתחיל להדהד דורון, דורון — העננים נבקעים ואנו רוקדים ועולים עד הכוכבים ימינה, שמאלה, מחאו כף בקצב מוכנים עכשיו — יוי-יאסה! עם היוקאי אונדו, הסתחרר והסתחרר בלב ליל הירח, נוצץ, נוצץ אין ממה לפחד כשאנחנו צוחקים יחד אפילו תהלוכת מאה השדים הופכת לזיקוקים יויסה, יויסה, הויסה, הויסה על קצב הרוחות הזה — דון, דון, דון עם היוקאי אונדו, הרם את הקול עד שיבוא הבוקר — דון, דון, דון יוי-יאסה, הויסה, הויסה יוי-יאסה, הויסה, הויסה רקוד ורקוד — הסתחרר והסתחרר עם היוקאי אונדו — דון, דון, דון מעבר לסמטה נקומאטה מפצל את זנבו לשניים, מתנדנד, מתנדנד אפילו רוקורוקובי מותח את צווארו ושר מראש מגדל הפסטיבל אפילו קולות הרוחות אינם מפחידים הרכב אותם על הקצב — לה לה לה, לה לה לה דאגות וצללים נעשים מעגל ונמסים אל תוך צליל התוף היורורירה, היורורירה — הרוח נושבת אור הפנסים מתחיל לחלום קדימה, אחורה, מחאו כף בקצב מוכנים עכשיו — יוי-יאסה! עם היוקאי אונדו, הסתחרר והסתחרר בלב ליבך ממש, מתעופף, מתעופף אינך לבד כשאנחנו שרים יחד אפילו הלילה האפל ביותר הופך לפסטיבל יויסה, יויסה, הויסה, הויסה על קצב הרוחות הזה — דון, דון, דון עם היוקאי אונדו, הרם את הקול אל מעבר לחלומותינו — דון, דון, דון אפילו רגשות קודרים, היכנסו אל המעגל קראו בשמם והם מתחילים לזרוח וברגע שאתה צוחק, הלא זה מופלא אפילו דמעות נוצצות והופכות לכוכבים כשהטאיקו מכה "דון" אדיר תאם את צעדיך עוד פעם אחת אדם או יוקאי, אין הבדל הלילה כולנו חברים עם היוקאי אונדו, הסתחרר והסתחרר בלב ליל הירח, נוצץ, נוצץ אין ממה לפחד כשאנחנו צוחקים יחד אפילו תהלוכת מאה השדים הופכת לזיקוקים יויסה, יויסה, הויסה, הויסה על קצב הרוחות הזה — דון, דון, דון עם היוקאי אונדו, הרם את הקול עד שיבוא הבוקר — דון, דון, דון יוי-יאסה, הויסה, הויסה יוי-יאסה, הויסה, הויסה הירח שוקע, הבוקר מגיע "להתראות" אנו צוחקים ונמוגים פאפאן-גה-פאן, פאפאן-גה-פאן יוקאי אונדו — ניפגש שוב