月が昇れば 街の角Quando a lua sobe na esquina da cidade
小さな灯りが ゆらりゆらりlampiões piscam, balançando, balançando
鬼火が飛んで 天狗が笑うos fogos-fátuos sobem, um tengu ri
今夜はみんなで お祭りだhoje à noite estamos todos — é festa
からかさ ぴょんと跳ねたならQuando o guarda-chuva karakasa dá um pulo
狐も狸も 手を叩くraposas e tanuki batem palmas
ネオンの川を 越えて来てvenha, atravesse o rio de neon
秘密の太鼓が 鳴り出したe um taiko secreto começa a soar
どろろん どろんと 雲が割れDoron, doron — as nuvens se abrem
星まで一緒に 踊り出すe dançamos subindo até as estrelas
右へ 左へ 手拍子合わせà direita, à esquerda, palmas no compasso
せーので よいやっさprontos agora — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れNo Yokai Ondo, gira e gira
月夜の真ん中 きらりきらりem plena noite de lua, brilhando, brilhando
怖くないよ みんなで笑えばnão há o que temer quando rimos juntos
百鬼夜行も 花火になるaté o desfile dos demônios vira fogos de artifício
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんnesse ritmo de espíritos — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げno Yokai Ondo, levanta a voz
朝が来るまで どんどんどんaté a manhã chegar — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
踊れや踊れ 回れや回れdança e dança — gira e gira
妖怪音頭で どんどんどんno Yokai Ondo — don, don, don
路地の向こうで 猫又がDo outro lado do beco, um nekomata
尻尾を二つに ゆらりゆらりdivide a cauda em duas, balançando, balançando
ろくろ首さえ 首を伸ばしてaté um rokurokubi estica o pescoço
やぐらの上から 歌ってるcantando do alto da torre da festa
お化けの声も 怖くないNem as vozes dos fantasmas assustam
リズムに乗せたら ラララ ラララleve-as no ritmo — la la la, la la la
悩みも影も 輪になってmágoas e sombras formam uma roda
太鼓の音へ 溶けてゆくe se dissolvem no som do tambor
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きHyururira, hyururira — o vento sopra
提灯明かりが 夢を見るa luz das lanternas começa a sonhar
前へ 後ろへ 手拍子合わせpara frente, para trás, palmas no compasso
せーので よいやっさprontos agora — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れNo Yokai Ondo, gira e gira
心の真ん中 ひらりひらりem pleno coração, esvoaçando, esvoaçando
ひとりじゃない みんなで歌えばvocê não está só quando cantamos juntos
暗い夜さえ 祭りになるaté a noite mais escura vira festa
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんnesse ritmo de espíritos — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げno Yokai Ondo, levanta a voz
夢の向こうへ どんどんどんpara além dos sonhos — don, don, don
暗い気持ちも 輪の中へAté os sentimentos sombrios, para dentro da roda
名前を呼べば 光り出すchame o nome deles e começam a brilhar
笑ってしまえば 不思議だねe quando você ri, não é curioso?
涙もきらりと 星になるaté as lágrimas brilham e viram estrelas
太鼓が どんと鳴ったならQuando o taiko dá um poderoso "don"
足音そろえて もう一度acerte seus passos mais uma vez
人間も妖怪も 関係ないhumano ou yokai, tanto faz
今夜はみんなが 仲間だよhoje à noite somos todos amigos
妖怪音頭で 回れ回れNo Yokai Ondo, gira e gira
月夜の真ん中 きらりきらりem plena noite de lua, brilhando, brilhando
怖くないよ みんなで笑えばnão há o que temer quando rimos juntos
百鬼夜行も 花火になるaté o desfile dos demônios vira fogos de artifício
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんnesse ritmo de espíritos — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げno Yokai Ondo, levanta a voz
朝が来るまで どんどんどんaté a manhã chegar — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
月が沈んで 朝が来るA lua se põe, a manhã chega
またねと笑って 消えてゆく"até logo", rimos, e desaparecemos
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんpapan-ga-pan, papan-ga-pan
妖怪音頭 また会おうYokai Ondo — vamos nos rever
