요괴 축제의 춤

月が昇れば　街の角달이 떠오르면 거리 모퉁이

小さな灯りが　ゆらりゆらり작은 등불이 흔들흔들

鬼火が飛んで　天狗が笑う도깨비불 날고 덴구가 웃네

今夜はみんなで　お祭りだ오늘 밤은 다 함께 축제야

からかさ　ぴょんと跳ねたなら가라카사 우산이 깡충 뛰면

狐も狸も　手を叩く여우도 너구리도 손뼉을 치고

ネオンの川を　越えて来て네온의 강을 건너오면

秘密の太鼓が　鳴り出した비밀의 다이코가 울리기 시작해

どろろん　どろんと　雲が割れ도로롱 도롱 구름이 갈라지고

星まで一緒に　踊り出す별까지 함께 춤추기 시작해

右へ　左へ　手拍子合わせ오른쪽 왼쪽 손뼉을 맞춰

せーので　よいやっさ자 준비 — 요이얏사!

妖怪音頭で　回れ回れ요괴 축제의 춤으로 돌고 돌아

月夜の真ん中　きらりきらり달밤 한가운데 반짝반짝

怖くないよ　みんなで笑えば무섭지 않아 다 함께 웃으면

百鬼夜行も　花火になる백귀야행도 불꽃놀이가 돼

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ요이사 요이사 호이사 호이사

あやかしビートで　どんどんどん요괴의 비트로 — 둥둥둥

妖怪音頭で　騒げ騒げ요괴 축제의 춤으로 떠들썩하게

朝が来るまで　どんどんどん아침이 올 때까지 — 둥둥둥

よいやっさ　ほいさ　ほいさ요이얏사 호이사 호이사

よいやっさ　ほいさ　ほいさ요이얏사 호이사 호이사

踊れや踊れ　回れや回れ춤춰라 춤춰 돌아라 돌아

妖怪音頭で　どんどんどん요괴 축제의 춤으로 — 둥둥둥

路地の向こうで　猫又が골목 저편에서 네코마타가

尻尾を二つに　ゆらりゆらり꼬리를 둘로 흔들흔들

ろくろ首さえ　首を伸ばして로쿠로쿠비마저 목을 늘이고

やぐらの上から　歌ってる망루 위에서 노래하네

お化けの声も　怖くない도깨비 목소리도 무섭지 않아

リズムに乗せたら　ラララ　ラララ리듬에 실으면 — 라라라 라라라

悩みも影も　輪になって고민도 그림자도 둥글게 모여

太鼓の音へ　溶けてゆく다이코 소리로 녹아들어

ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹き휘로리라 휘로리라 바람이 불고

提灯明かりが　夢を見る초롱불빛이 꿈을 꾸네

前へ　後ろへ　手拍子合わせ앞으로 뒤로 손뼉을 맞춰

せーので　よいやっさ자 준비 — 요이얏사!

妖怪音頭で　回れ回れ요괴 축제의 춤으로 돌고 돌아

心の真ん中　ひらりひらり마음 한가운데 살랑살랑

ひとりじゃない　みんなで歌えば혼자가 아니야 다 함께 노래하면

暗い夜さえ　祭りになる어두운 밤조차 축제가 돼

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ요이사 요이사 호이사 호이사

あやかしビートで　どんどんどん요괴의 비트로 — 둥둥둥

妖怪音頭で　騒げ騒げ요괴 축제의 춤으로 떠들썩하게

夢の向こうへ　どんどんどん꿈 저편으로 — 둥둥둥

暗い気持ちも　輪の中へ어두운 마음도 원 안으로

名前を呼べば　光り出す이름을 부르면 빛나기 시작해

笑ってしまえば　不思議だね웃어 버리면 신기하지

涙もきらりと　星になる눈물도 반짝 별이 돼

太鼓が　どんと鳴ったなら다이코가 둥 하고 울리면

足音そろえて　もう一度발맞춰서 한 번 더

人間も妖怪も　関係ない인간도 요괴도 상관없어

今夜はみんなが　仲間だよ오늘 밤은 모두가 친구야

妖怪音頭で　回れ回れ요괴 축제의 춤으로 돌고 돌아

月夜の真ん中　きらりきらり달밤 한가운데 반짝반짝

怖くないよ　みんなで笑えば무섭지 않아 다 함께 웃으면

百鬼夜行も　花火になる백귀야행도 불꽃놀이가 돼

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ요이사 요이사 호이사 호이사

あやかしビートで　どんどんどん요괴의 비트로 — 둥둥둥

妖怪音頭で　騒げ騒げ요괴 축제의 춤으로 떠들썩하게

朝が来るまで　どんどんどん아침이 올 때까지 — 둥둥둥

よいやっさ　ほいさ　ほいさ요이얏사 호이사 호이사

よいやっさ　ほいさ　ほいさ요이얏사 호이사 호이사

月が沈んで　朝が来る달이 지고 아침이 와

またねと笑って　消えてゆく또 보자 웃으며 사라져 가

ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱん빠빵가 빵 빠빵가 빵

妖怪音頭　また会おう요괴 축제의 춤 또 만나자