月が昇れば 街の角Ay sokağın köşesinden yükselince
小さな灯りが ゆらりゆらりküçük ışıklar titreşir, salınarak, salınarak
鬼火が飛んで 天狗が笑うhortlak ateşleri uçuşur, bir tengu güler
今夜はみんなで お祭りだbu gece hep birlikteyiz — şenlik var
からかさ ぴょんと跳ねたならKarakasa şemsiyesi bir hopladığında
狐も狸も 手を叩くtilkiler ve tanukiler el çırpar
ネオンの川を 越えて来てhadi gel, neon nehrini geç
秘密の太鼓が 鳴り出したve gizli bir taiko çalmaya başlar
どろろん どろんと 雲が割れDoron, doron — bulutlar yarılır
星まで一緒に 踊り出すve yıldızlara dek dans ederek çıkarız
右へ 左へ 手拍子合わせsağa, sola, tempoyla el çırp
せーので よいやっさhazır şimdi — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れYokai Şenlik Dansı ile dön de dön
月夜の真ん中 きらりきらりay aydınlık gecenin tam ortasında, parıldayarak, parıldayarak
怖くないよ みんなで笑えばbirlikte gülünce korkacak bir şey yok
百鬼夜行も 花火になるşeytan alayı bile havai fişeğe dönüşür
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんbu ruh ritminde — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げYokai Şenlik Dansı ile sesi yükselt
朝が来るまで どんどんどんsabah olana dek — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
踊れや踊れ 回れや回れdans et de dans — dön de dön
妖怪音頭で どんどんどんYokai Şenlik Dansı ile — don, don, don
路地の向こうで 猫又がAra sokağın ötesinde bir nekomata
尻尾を二つに ゆらりゆらりkuyruğunu ikiye ayırır, salınarak, salınarak
ろくろ首さえ 首を伸ばしてbir rokurokubi bile boynunu uzatır
やぐらの上から 歌ってるşenlik kulesinin tepesinden şarkı söyler
お化けの声も 怖くないHayaletlerin sesleri bile korkutmaz
リズムに乗せたら ラララ ラララonları ritme bindir — la la la, la la la
悩みも影も 輪になってdertler ve gölgeler halka olur
太鼓の音へ 溶けてゆくve davulun sesinde erir gider
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きHyururira, hyururira — rüzgâr eser
提灯明かりが 夢を見るfener ışığı düş görmeye başlar
前へ 後ろへ 手拍子合わせileri, geri, tempoyla el çırp
せーので よいやっさhazır şimdi — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れYokai Şenlik Dansı ile dön de dön
心の真ん中 ひらりひらりyüreğinin tam ortasında, kanat çırparak, kanat çırparak
ひとりじゃない みんなで歌えばbirlikte söyleyince yalnız değilsin
暗い夜さえ 祭りになるen karanlık gece bile şenliğe döner
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんbu ruh ritminde — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げYokai Şenlik Dansı ile sesi yükselt
夢の向こうへ どんどんどんdüşlerimizin ötesine — don, don, don
暗い気持ちも 輪の中へKasvetli duygular bile, halkanın içine
名前を呼べば 光り出すadlarını çağır, ışımaya başlasınlar
笑ってしまえば 不思議だねbir kez gülmeye başladın mı, tuhaf değil mi
涙もきらりと 星になるgözyaşları bile parıldar, yıldıza döner
太鼓が どんと鳴ったならTaiko güçlü bir "don" vurduğunda
足音そろえて もう一度adımlarını bir kez daha denkleştir
人間も妖怪も 関係ないinsan ya da yokai, fark etmez
今夜はみんなが 仲間だよbu gece her birimiz birer dostuz
妖怪音頭で 回れ回れYokai Şenlik Dansı ile dön de dön
月夜の真ん中 きらりきらりay aydınlık gecenin tam ortasında, parıldayarak, parıldayarak
怖くないよ みんなで笑えばbirlikte gülünce korkacak bir şey yok
百鬼夜行も 花火になるşeytan alayı bile havai fişeğe dönüşür
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんbu ruh ritminde — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げYokai Şenlik Dansı ile sesi yükselt
朝が来るまで どんどんどんsabah olana dek — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
月が沈んで 朝が来るAy batar, sabah gelir
またねと笑って 消えてゆく"görüşürüz" deyip güleriz, sönüp gideriz
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんpapan-ga-pan, papan-ga-pan
妖怪音頭 また会おうYokai Şenlik Dansı — yine buluşalım
