Святковий танець йокаїв

月が昇れば　街の角 小さな灯りが　ゆらりゆらり 鬼火が飛んで　天狗が笑う 今夜はみんなで　お祭りだ からかさ　ぴょんと跳ねたなら 狐も狸も　手を叩く ネオンの川を　越えて来て 秘密の太鼓が　鳴り出した どろろん　どろんと　雲が割れ 星まで一緒に　踊り出す 右へ　左へ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 踊れや踊れ　回れや回れ 妖怪音頭で　どんどんどん 路地の向こうで　猫又が 尻尾を二つに　ゆらりゆらり ろくろ首さえ　首を伸ばして やぐらの上から　歌ってる お化けの声も　怖くない リズムに乗せたら　ラララ　ラララ 悩みも影も　輪になって 太鼓の音へ　溶けてゆく ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹き 提灯明かりが　夢を見る 前へ　後ろへ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 心の真ん中　ひらりひらり ひとりじゃない　みんなで歌えば 暗い夜さえ　祭りになる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 夢の向こうへ　どんどんどん 暗い気持ちも　輪の中へ 名前を呼べば　光り出す 笑ってしまえば　不思議だね 涙もきらりと　星になる 太鼓が　どんと鳴ったなら 足音そろえて　もう一度 人間も妖怪も　関係ない 今夜はみんなが　仲間だよ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 月が沈んで　朝が来る またねと笑って　消えてゆく ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱん 妖怪音頭　また会おう

Коли місяць сходить над рогом вулиці мерехтять вогники, гойдаючись, гойдаючись здіймаються блукаючі вогні, сміється тенґу сьогодні ми всі разом — це свято Коли парасоля-каракаса раптом підстрибне лиси й тануки плескають у долоні ну ж бо, перейди річку неону і таємне тайко починає звучати Дорон, дорон — хмари розступаються і ми танцюємо, здіймаючись до зірок праворуч, ліворуч, плескай у такт готові — йой-яса! У танці Йокай Ондо, кружляй і кружляй у самому серці місячної ночі, мерехтячи, мерехтячи нема чого боятися, коли ми сміємось разом навіть хода сотні демонів стане феєрверком Йоіса, йоіса, хоіса, хоіса на цьому духовому біті — дон, дон, дон у танці Йокай Ондо, піддай жару доки не прийде ранок — дон, дон, дон Йой-яса, хоіса, хоіса йой-яса, хоіса, хоіса танцюй же, танцюй — кружляй же, кружляй у танці Йокай Ондо — дон, дон, дон За провулком некомата ділить хвіст надвоє, гойдаючись, гойдаючись навіть рокурокубі витягує шию і співає з вершини святкової вежі Навіть голоси привидів не лякають підхопи їх на ритм — ля-ля-ля, ля-ля-ля тривоги й тіні стають у коло і тануть у звуці барабана Хюруріра, хюруріра — віє вітер світло ліхтариків починає бачити сни вперед, назад, плескай у такт готові — йой-яса! У танці Йокай Ондо, кружляй і кружляй у самому серці твоєму, пурхаючи, пурхаючи ти не один, коли ми співаємо разом навіть найтемніша ніч стане святом Йоіса, йоіса, хоіса, хоіса на цьому духовому біті — дон, дон, дон у танці Йокай Ондо, піддай жару за межу наших снів — дон, дон, дон Навіть похмурі почуття — у коло поклич їх на ім'я, і вони засяють а варто засміятися — хіба не дивно навіть сльози зблиснуть і стануть зірками Коли тайко вдарить могутнім «дон» вирівняй кроки ще раз людина ти чи йокай — байдуже сьогодні кожен із нас друг У танці Йокай Ондо, кружляй і кружляй у самому серці місячної ночі, мерехтячи, мерехтячи нема чого боятися, коли ми сміємось разом навіть хода сотні демонів стане феєрверком Йоіса, йоіса, хоіса, хоіса на цьому духовому біті — дон, дон, дон у танці Йокай Ондо, піддай жару доки не прийде ранок — дон, дон, дон Йой-яса, хоіса, хоіса йой-яса, хоіса, хоіса Місяць заходить, настає ранок «до зустрічі», сміємось ми й зникаємо папан-ґа-пан, папан-ґа-пан Йокай Ондо — ще побачимось