月が昇れば 街の角Als de maan opkomt op de hoek van de straat
小さな灯りが ゆらりゆらりflikkeren kleine lichtjes, zwierend, zwierend
鬼火が飛んで 天狗が笑うdwaallichten vliegen op, een tengu lacht
今夜はみんなで お祭りだvanavond zijn we er allemaal — het is feest
からかさ ぴょんと跳ねたならAls de karakasa-paraplu een sprongetje maakt
狐も狸も 手を叩くklappen vossen en tanuki in de handen
ネオンの川を 越えて来てkom, steek de rivier van neon over
秘密の太鼓が 鳴り出したen een geheime taiko begint te klinken
どろろん どろんと 雲が割れDoron, doron — de wolken splijten open
星まで一緒に 踊り出すen we dansen omhoog tot aan de sterren
右へ 左へ 手拍子合わせnaar rechts, naar links, klap in de maat
せーので よいやっさklaar nu — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れMet de Yokai Ondo, draai en draai
月夜の真ん中 きらりきらりmidden in de maannacht, glinsterend, glinsterend
怖くないよ みんなで笑えばer valt niets te vrezen als we samen lachen
百鬼夜行も 花火になるzelfs de demonenstoet wordt vuurwerk
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんop deze geestenbeat — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げmet de Yokai Ondo, zet 'm op
朝が来るまで どんどんどんtot de morgen komt — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
踊れや踊れ 回れや回れdans maar, dans — draai maar, draai
妖怪音頭で どんどんどんmet de Yokai Ondo — don, don, don
路地の向こうで 猫又がVoorbij het steegje een nekomata
尻尾を二つに ゆらりゆらりsplitst zijn staart in tweeën, zwierend, zwierend
ろくろ首さえ 首を伸ばしてzelfs een rokurokubi rekt zijn nek
やぐらの上から 歌ってるen zingt hoog vanaf de feesttoren
お化けの声も 怖くないZelfs de stemmen van geesten maken niet bang
リズムに乗せたら ラララ ラララneem ze mee op het ritme — la la la, la la la
悩みも影も 輪になってzorgen en schaduwen vormen een kring
太鼓の音へ 溶けてゆくen smelten weg in het geluid van de trom
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きHyururira, hyururira — de wind waait door
提灯明かりが 夢を見るhet lantaarnlicht begint te dromen
前へ 後ろへ 手拍子合わせvoorwaarts, achterwaarts, klap in de maat
せーので よいやっさklaar nu — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れMet de Yokai Ondo, draai en draai
心の真ん中 ひらりひらりmidden in je hart, fladderend, fladderend
ひとりじゃない みんなで歌えばje bent niet alleen als we samen zingen
暗い夜さえ 祭りになるzelfs de donkerste nacht wordt een feest
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんop deze geestenbeat — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げmet de Yokai Ondo, zet 'm op
夢の向こうへ どんどんどんvoorbij onze dromen — don, don, don
暗い気持ちも 輪の中へZelfs sombere gevoelens, de kring in
名前を呼べば 光り出すroep hun naam en ze beginnen te stralen
笑ってしまえば 不思議だねen als je eenmaal lacht, wonderlijk genoeg
涙もきらりと 星になるzelfs tranen glinsteren en worden sterren
太鼓が どんと鳴ったならAls de taiko een machtige "don" slaat
足音そろえて もう一度stem je voetstappen nog eens af
人間も妖怪も 関係ないmens of yokai, het maakt niet uit
今夜はみんなが 仲間だよvanavond is ieder van ons een vriend
妖怪音頭で 回れ回れMet de Yokai Ondo, draai en draai
月夜の真ん中 きらりきらりmidden in de maannacht, glinsterend, glinsterend
怖くないよ みんなで笑えばer valt niets te vrezen als we samen lachen
百鬼夜行も 花火になるzelfs de demonenstoet wordt vuurwerk
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんop deze geestenbeat — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げmet de Yokai Ondo, zet 'm op
朝が来るまで どんどんどんtot de morgen komt — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
月が沈んで 朝が来るDe maan gaat onder, de morgen komt
またねと笑って 消えてゆく"tot ziens", lachen we, en vervagen
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんpapan-ga-pan, papan-ga-pan
妖怪音頭 また会おうYokai Ondo — tot we elkaar weerzien
