月が昇れば 街の角Wenn der Mond über die Straßenecke steigt
小さな灯りが ゆらりゆらりflackern kleine Lichter, schwankend, schwankend
鬼火が飛んで 天狗が笑うIrrlichter fliegen auf, ein Tengu lacht
今夜はみんなで お祭りだheut Nacht sind wir alle da — es ist ein Fest
からかさ ぴょんと跳ねたならWenn der Karakasa-Schirm einen Hüpfer macht
狐も狸も 手を叩くklatschen Fuchs und Tanuki in die Hände
ネオンの川を 越えて来てkomm, überquer den Fluss aus Neonlicht
秘密の太鼓が 鳴り出したeine heimliche Taiko hebt zu klingen an
どろろん どろんと 雲が割れDoron, doron — die Wolken brechen auf
星まで一緒に 踊り出すund wir tanzen hinauf bis zu den Sternen
右へ 左へ 手拍子合わせnach rechts, nach links, im Takt geklatscht
せーので よいやっさund los — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れBeim Yokai Ondo, dreh dich, dreh dich
月夜の真ん中 きらりきらりmitten in der Mondnacht, glitzernd, glitzernd
怖くないよ みんなで笑えばnichts ist zu fürchten, wenn wir zusammen lachen
百鬼夜行も 花火になるselbst der Dämonenzug wird zum Feuerwerk
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんauf diesem Geisterbeat — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げbeim Yokai Ondo, lass es krachen
朝が来るまで どんどんどんbis der Morgen kommt — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
踊れや踊れ 回れや回れtanz nur, tanz — dreh dich, dreh dich
妖怪音頭で どんどんどんbeim Yokai Ondo — don, don, don
路地の向こうで 猫又がJenseits der Gasse ein Nekomata
尻尾を二つに ゆらりゆらりteilt seinen Schwanz in zwei, schwankend, schwankend
ろくろ首さえ 首を伸ばしてselbst ein Rokurokubi reckt den Hals
やぐらの上から 歌ってるund singt hoch oben vom Festturm herab
お化けの声も 怖くないSelbst die Stimmen der Geister machen nicht bang
リズムに乗せたら ラララ ラララnimm sie auf den Rhythmus — la la la, la la la
悩みも影も 輪になってSorgen und Schatten schließen den Kreis
太鼓の音へ 溶けてゆくund schmelzen in den Klang der Trommel
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きHyururira, hyururira — der Wind weht durch
提灯明かりが 夢を見るdas Laternenlicht beginnt zu träumen
前へ 後ろへ 手拍子合わせvorwärts, rückwärts, im Takt geklatscht
せーので よいやっさund los — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れBeim Yokai Ondo, dreh dich, dreh dich
心の真ん中 ひらりひらりmitten in deinem Herzen, flatternd, flatternd
ひとりじゃない みんなで歌えばdu bist nicht allein, wenn wir zusammen singen
暗い夜さえ 祭りになるselbst die dunkelste Nacht wird zum Fest
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんauf diesem Geisterbeat — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げbeim Yokai Ondo, lass es krachen
夢の向こうへ どんどんどんhin über unsre Träume — don, don, don
暗い気持ちも 輪の中へSelbst trübe Gefühle, hinein in den Kreis
名前を呼べば 光り出すruf ihren Namen, und sie fangen an zu leuchten
笑ってしまえば 不思議だねwenn du erst einmal lachst — ist das nicht seltsam?
涙もきらりと 星になるselbst Tränen glitzern und werden zu Sternen
太鼓が どんと鳴ったならWenn die Taiko ein mächtiges „don“ schlägt
足音そろえて もう一度bring deine Schritte noch einmal in Einklang
人間も妖怪も 関係ないMensch oder Yokai, das macht keinen Unterschied
今夜はみんなが 仲間だよheut Nacht ist jeder von uns ein Freund
妖怪音頭で 回れ回れBeim Yokai Ondo, dreh dich, dreh dich
月夜の真ん中 きらりきらりmitten in der Mondnacht, glitzernd, glitzernd
怖くないよ みんなで笑えばnichts ist zu fürchten, wenn wir zusammen lachen
百鬼夜行も 花火になるselbst der Dämonenzug wird zum Feuerwerk
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんauf diesem Geisterbeat — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げbeim Yokai Ondo, lass es krachen
朝が来るまで どんどんどんbis der Morgen kommt — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
月が沈んで 朝が来るDer Mond geht unter, der Morgen kommt
またねと笑って 消えてゆく„Bis bald“, lachen wir und verschwinden
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんpapan-ga-pan, papan-ga-pan
妖怪音頭 また会おうYokai Ondo — auf ein Wiedersehn
