月が昇れば 街の角Saat bulan naik di sudut kota
小さな灯りが ゆらりゆらりlampu-lampu kecil berkelip, bergoyang, bergoyang
鬼火が飛んで 天狗が笑うapi hantu berterbangan, seekor tengu ketawa
今夜はみんなで お祭りだmalam ini kita semua bersama — inilah pesta
からかさ ぴょんと跳ねたならSaat payung karakasa melompat sekali
狐も狸も 手を叩くrubah dan tanuki bertepuk tangan
ネオンの川を 越えて来てayuh, seberangi sungai neon
秘密の太鼓が 鳴り出したdan taiko rahsia mula berbunyi
どろろん どろんと 雲が割れDoron, doron — awan terbelah
星まで一緒に 踊り出すdan kita menari naik hingga ke bintang
右へ 左へ 手拍子合わせke kanan, ke kiri, bertepuk seirama
せーので よいやっさsedia sekarang — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れDengan Yokai Ondo, berpusing dan berpusing
月夜の真ん中 きらりきらりdi tengah malam berbulan, berkilau, berkilau
怖くないよ みんなで笑えばtiada apa yang perlu ditakuti bila kita ketawa bersama
百鬼夜行も 花火になるmalah perarakan seratus iblis pun menjadi bunga api
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんdi atas irama siluman — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げdengan Yokai Ondo, naikkan lagi
朝が来るまで どんどんどんsehingga pagi menjelma — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
踊れや踊れ 回れや回れmenari dan menari — berpusing dan berpusing
妖怪音頭で どんどんどんdengan Yokai Ondo — don, don, don
路地の向こうで 猫又がDi seberang lorong seekor nekomata
尻尾を二つに ゆらりゆらりmembelah ekornya jadi dua, bergoyang, bergoyang
ろくろ首さえ 首を伸ばしてmalah rokurokubi menjulurkan lehernya
やぐらの上から 歌ってるmenyanyi dari atas menara pesta
お化けの声も 怖くないMalah suara hantu pun tidak menakutkan
リズムに乗せたら ラララ ラララbila mengikut irama — la la la, la la la
悩みも影も 輪になってresah dan bayang membentuk bulatan
太鼓の音へ 溶けてゆくlalu lebur ke dalam bunyi gendang
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きHyururira, hyururira — angin bertiup
提灯明かりが 夢を見るcahaya tanglung mula bermimpi
前へ 後ろへ 手拍子合わせke depan, ke belakang, bertepuk seirama
せーので よいやっさsedia sekarang — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れDengan Yokai Ondo, berpusing dan berpusing
心の真ん中 ひらりひらりdi tengah hatimu, melayang, melayang
ひとりじゃない みんなで歌えばkau tidak keseorangan bila kita menyanyi bersama
暗い夜さえ 祭りになるmalah malam paling gelap pun menjadi pesta
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんdi atas irama siluman — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げdengan Yokai Ondo, naikkan lagi
夢の向こうへ どんどんどんke seberang mimpi — don, don, don
暗い気持ちも 輪の中へMalah perasaan suram, masuklah ke bulatan
名前を呼べば 光り出すpanggil namanya dan ia mula bersinar
笑ってしまえば 不思議だねdan sebaik kau ketawa, bukankah pelik
涙もきらりと 星になるmalah air mata berkilau menjadi bintang
太鼓が どんと鳴ったならSaat taiko memukul "don" yang gagah
足音そろえて もう一度selaraskan langkahmu sekali lagi
人間も妖怪も 関係ないmanusia atau yokai, tidak menjadi hal
今夜はみんなが 仲間だよmalam ini kita semua ialah teman
妖怪音頭で 回れ回れDengan Yokai Ondo, berpusing dan berpusing
月夜の真ん中 きらりきらりdi tengah malam berbulan, berkilau, berkilau
怖くないよ みんなで笑えばtiada apa yang perlu ditakuti bila kita ketawa bersama
百鬼夜行も 花火になるmalah perarakan seratus iblis pun menjadi bunga api
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんdi atas irama siluman — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げdengan Yokai Ondo, naikkan lagi
朝が来るまで どんどんどんsehingga pagi menjelma — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
月が沈んで 朝が来るBulan terbenam, pagi pun tiba
またねと笑って 消えてゆく"jumpa lagi" kita ketawa lalu menghilang
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんpapan-ga-pan, papan-ga-pan
妖怪音頭 また会おうYokai Ondo — sehingga bertemu lagi
