رقصة مهرجان اليوكاي

月が昇れば　街の角حين يطلع القمر عند زاوية الحي

小さな灯りが　ゆらりゆらりتتلألأ أضواء صغيرة، تتمايل، تتمايل

鬼火が飛んで　天狗が笑うتطير نيران الأشباح، ويضحك تينغو

今夜はみんなで　お祭りだالليلة نحن جميعاً معاً — إنه مهرجان

からかさ　ぴょんと跳ねたならحين تثب مظلة الكاراكاسا وثبة

狐も狸も　手を叩くتصفق الثعالب والتانوكي بأيديها

ネオンの川を　越えて来てهيا، اعبر نهر النيون

秘密の太鼓が　鳴り出したويبدأ طبل تايكو سري في القرع

どろろん　どろんと　雲が割れدورون، دورون — تنشق الغيوم

星まで一緒に　踊り出すونرقص صعوداً حتى النجوم

右へ　左へ　手拍子合わせيميناً، يساراً، صفّق على الإيقاع

せーので　よいやっさاستعدوا الآن — يوي-ياسّا!

妖怪音頭で　回れ回れمع يوكاي أوندو، دُر ودُر

月夜の真ん中　きらりきらりفي قلب ليلة القمر، تتلألأ، تتلألأ

怖くないよ　みんなで笑えばلا شيء يُخاف حين نضحك معاً

百鬼夜行も　花火になるحتى موكب المئة شيطان يصير ألعاباً نارية

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさيويسا، يويسا، هويسا، هويسا

あやかしビートで　どんどんどんعلى إيقاع الأرواح هذا — دون، دون، دون

妖怪音頭で　騒げ騒げمع يوكاي أوندو، ارفع الصوت

朝が来るまで　どんどんどんحتى يأتي الصباح — دون، دون، دون

よいやっさ　ほいさ　ほいさيوي-ياسّا، هويسا، هويسا

よいやっさ　ほいさ　ほいさيوي-ياسّا، هويسا، هويسا

踊れや踊れ　回れや回れارقص وارقص — دُر ودُر

妖怪音頭で　どんどんどんمع يوكاي أوندو — دون، دون، دون

路地の向こうで　猫又がخلف الزقاق نيكوماتا

尻尾を二つに　ゆらりゆらりذيله المشطور إلى اثنين يتمايل، يتمايل

ろくろ首さえ　首を伸ばしてوحتى الروكوروكوبي يمدّ عنقه

やぐらの上から　歌ってるيغني من أعلى برج المهرجان

お化けの声も　怖くないحتى أصوات الأشباح لا تُخيف

リズムに乗せたら　ラララ　ラララاحملها على الإيقاع — لا لا لا، لا لا لا

悩みも影も　輪になってتلتئم الهموم والظلال في حلقة

太鼓の音へ　溶けてゆくوتذوب في صوت الطبل

ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹きهيورورِيرا، هيورورِيرا — تهبّ الريح

提灯明かりが　夢を見るضوء الفوانيس يبدأ يحلم

前へ　後ろへ　手拍子合わせإلى الأمام، إلى الخلف، صفّق على الإيقاع

せーので　よいやっさاستعدوا الآن — يوي-ياسّا!

妖怪音頭で　回れ回れمع يوكاي أوندو، دُر ودُر

心の真ん中　ひらりひらりفي قلبك تماماً، يرفّ، يرفّ

ひとりじゃない　みんなで歌えばلست وحدك حين نغني معاً

暗い夜さえ　祭りになるحتى أحلك ليلة تصير مهرجاناً

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさيويسا، يويسا، هويسا، هويسا

あやかしビートで　どんどんどんعلى إيقاع الأرواح هذا — دون، دون، دون

妖怪音頭で　騒げ騒げمع يوكاي أوندو، ارفع الصوت

夢の向こうへ　どんどんどんإلى ما وراء أحلامنا — دون، دون، دون

暗い気持ちも　輪の中へحتى المشاعر الكئيبة، ادخلي الحلقة

名前を呼べば　光り出すنادِ أسماءها فتبدأ تتوهج

笑ってしまえば　不思議だねوما إن تضحك حتى — أليس عجيباً

涙もきらりと　星になるحتى الدموع تتلألأ وتصير نجوماً

太鼓が　どんと鳴ったならحين يقرع التايكو "دون" مدوياً

足音そろえて　もう一度وحّد خطواتك مرة أخرى

人間も妖怪も　関係ないإنساناً كنت أم يوكاي، لا فرق

今夜はみんなが　仲間だよالليلة كلنا أصدقاء

妖怪音頭で　回れ回れمع يوكاي أوندو، دُر ودُر

月夜の真ん中　きらりきらりفي قلب ليلة القمر، تتلألأ، تتلألأ

怖くないよ　みんなで笑えばلا شيء يُخاف حين نضحك معاً

百鬼夜行も　花火になるحتى موكب المئة شيطان يصير ألعاباً نارية

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさيويسا، يويسا، هويسا، هويسا

あやかしビートで　どんどんどんعلى إيقاع الأرواح هذا — دون، دون، دون

妖怪音頭で　騒げ騒げمع يوكاي أوندو، ارفع الصوت

朝が来るまで　どんどんどんحتى يأتي الصباح — دون، دون، دون

よいやっさ　ほいさ　ほいさيوي-ياسّا، هويسا، هويسا

よいやっさ　ほいさ　ほいさيوي-ياسّا، هويسا، هويسا

月が沈んで　朝が来るيغيب القمر، ويأتي الصباح

またねと笑って　消えてゆく"إلى اللقاء" نضحك ثم نتلاشى

ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱんبابانغا-بان، بابانغا-بان

妖怪音頭　また会おうيوكاي أوندو — لنلتقِ ثانية