妖怪祭典舞

月が昇れば　街の角月亮升起 在街角處

小さな灯りが　ゆらりゆらり小小燈火 搖搖晃晃

鬼火が飛んで　天狗が笑う鬼火飛舞 天狗在笑

今夜はみんなで　お祭りだ今夜大家 一起過節

からかさ　ぴょんと跳ねたなら唐傘妖怪 蹦地一跳

狐も狸も　手を叩く狐狸狸貓 拍起手來

ネオンの川を　越えて来て越過霓虹的河流過來

秘密の太鼓が　鳴り出した祕密的太鼓 敲響了

どろろん　どろんと　雲が割れ咚嚨隆 咚隆 雲朵裂開

星まで一緒に　踊り出す和星星一起 翩翩起舞

右へ　左へ　手拍子合わせ向右 向左 合著拍手

せーので　よいやっさ預備——喲咿呀薩！

妖怪音頭で　回れ回れ隨著妖怪祭典舞 轉啊轉

月夜の真ん中　きらりきらり月夜正中央 閃閃爍爍

怖くないよ　みんなで笑えば不必害怕 只要一起歡笑

百鬼夜行も　花火になる百鬼夜行也化作煙花

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ喲咿薩 喲咿薩 吼咿薩 吼咿薩

あやかしビートで　どんどんどん踏著妖異的節拍 咚咚咚

妖怪音頭で　騒げ騒げ隨著妖怪祭典舞 盡情喧鬧

朝が来るまで　どんどんどん直到天明 咚咚咚

よいやっさ　ほいさ　ほいさ喲咿呀薩 吼咿薩 吼咿薩

よいやっさ　ほいさ　ほいさ喲咿呀薩 吼咿薩 吼咿薩

踊れや踊れ　回れや回れ舞啊舞 轉啊轉

妖怪音頭で　どんどんどん隨著妖怪祭典舞 咚咚咚

路地の向こうで　猫又が小巷那頭 一隻貓又

尻尾を二つに　ゆらりゆらり把尾巴分成兩條 搖搖晃晃

ろくろ首さえ　首を伸ばして就連轆轤首也伸長脖子

やぐらの上から　歌ってる在高臺上唱著歌

お化けの声も　怖くない妖怪的聲音也不可怕

リズムに乗せたら　ラララ　ラララ乘著節奏 啦啦啦 啦啦啦

悩みも影も　輪になって煩惱與陰影 圍成一圈

太鼓の音へ　溶けてゆく融進太鼓的聲響裡

ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹き呼嚕哩啦 呼嚕哩啦 風兒吹過

提灯明かりが　夢を見る燈籠的光 做起了夢

前へ　後ろへ　手拍子合わせ向前 向後 合著拍手

せーので　よいやっさ預備——喲咿呀薩！

妖怪音頭で　回れ回れ隨著妖怪祭典舞 轉啊轉

心の真ん中　ひらりひらり心房正中央 輕輕飄飄

ひとりじゃない　みんなで歌えば你並不孤單 只要一起歌唱

暗い夜さえ　祭りになる再黑的夜 也變成節日

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ喲咿薩 喲咿薩 吼咿薩 吼咿薩

あやかしビートで　どんどんどん踏著妖異的節拍 咚咚咚

妖怪音頭で　騒げ騒げ隨著妖怪祭典舞 盡情喧鬧

夢の向こうへ　どんどんどん飛向夢的那頭 咚咚咚

暗い気持ちも　輪の中へ就連灰暗的心情 也進圈來

名前を呼べば　光り出す呼喚它的名字 它便發起光來

笑ってしまえば　不思議だね一旦笑出聲來 多麼不可思議

涙もきらりと　星になる淚水也閃著光 化作星辰

太鼓が　どんと鳴ったなら太鼓咚地 敲響時

足音そろえて　もう一度踏齊腳步 再來一次

人間も妖怪も　関係ない人類也好妖怪也好 都沒關係

今夜はみんなが　仲間だよ今夜大家 都是夥伴

妖怪音頭で　回れ回れ隨著妖怪祭典舞 轉啊轉

月夜の真ん中　きらりきらり月夜正中央 閃閃爍爍

怖くないよ　みんなで笑えば不必害怕 只要一起歡笑

百鬼夜行も　花火になる百鬼夜行也化作煙花

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ喲咿薩 喲咿薩 吼咿薩 吼咿薩

あやかしビートで　どんどんどん踏著妖異的節拍 咚咚咚

妖怪音頭で　騒げ騒げ隨著妖怪祭典舞 盡情喧鬧

朝が来るまで　どんどんどん直到天明 咚咚咚

よいやっさ　ほいさ　ほいさ喲咿呀薩 吼咿薩 吼咿薩

よいやっさ　ほいさ　ほいさ喲咿呀薩 吼咿薩 吼咿薩

月が沈んで　朝が来る月亮西沉 清晨到來

またねと笑って　消えてゆく笑著說再見 漸漸消散

ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱん啪啪嗙啪 啪啪嗙啪

妖怪音頭　また会おう妖怪祭典舞 再相見