La danza festosa degli yokai

月が昇れば　街の角 小さな灯りが　ゆらりゆらり 鬼火が飛んで　天狗が笑う 今夜はみんなで　お祭りだ からかさ　ぴょんと跳ねたなら 狐も狸も　手を叩く ネオンの川を　越えて来て 秘密の太鼓が　鳴り出した どろろん　どろんと　雲が割れ 星まで一緒に　踊り出す 右へ　左へ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 踊れや踊れ　回れや回れ 妖怪音頭で　どんどんどん 路地の向こうで　猫又が 尻尾を二つに　ゆらりゆらり ろくろ首さえ　首を伸ばして やぐらの上から　歌ってる お化けの声も　怖くない リズムに乗せたら　ラララ　ラララ 悩みも影も　輪になって 太鼓の音へ　溶けてゆく ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹き 提灯明かりが　夢を見る 前へ　後ろへ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 心の真ん中　ひらりひらり ひとりじゃない　みんなで歌えば 暗い夜さえ　祭りになる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 夢の向こうへ　どんどんどん 暗い気持ちも　輪の中へ 名前を呼べば　光り出す 笑ってしまえば　不思議だね 涙もきらりと　星になる 太鼓が　どんと鳴ったなら 足音そろえて　もう一度 人間も妖怪も　関係ない 今夜はみんなが　仲間だよ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 月が沈んで　朝が来る またねと笑って　消えてゆく ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱん 妖怪音頭　また会おう

Quando la luna sale all'angolo del quartiere tremolano piccole luci, ondeggiando, ondeggiando i fuochi fatui volano su, un tengu ride stanotte ci siamo tutti — è festa Quando l'ombrello karakasa fa un balzo volpi e tanuki battono le mani su, attraversa il fiume di neon e un taiko segreto comincia a suonare Doron, doron — le nuvole si aprono e danziamo su fino alle stelle a destra, a sinistra, mani a tempo pronti ora — yoi-yassa! Col Yokai Ondo, gira e gira nel cuore della notte di luna, scintillando, scintillando non c'è nulla da temere se ridiamo insieme perfino il corteo dei demoni diventa fuochi d'artificio Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa su questo ritmo di spiriti — don, don, don col Yokai Ondo, alza la voce finché viene il mattino — don, don, don Yoi-yassa, hoisa, hoisa yoi-yassa, hoisa, hoisa balla e balla — gira e gira col Yokai Ondo — don, don, don Di là dal vicolo un nekomata divide la coda in due, ondeggiando, ondeggiando perfino un rokurokubi allunga il collo cantando dall'alto della torre di festa Nemmeno le voci dei fantasmi spaventano portale sul ritmo — la la la, la la la pene e ombre si fanno cerchio e si sciolgono nel suono del tamburo Hyururira, hyururira — soffia il vento la luce delle lanterne si mette a sognare avanti, indietro, mani a tempo pronti ora — yoi-yassa! Col Yokai Ondo, gira e gira nel cuore di te, volteggiando, volteggiando non sei solo se cantiamo insieme perfino la notte più buia diventa festa Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa su questo ritmo di spiriti — don, don, don col Yokai Ondo, alza la voce oltre i nostri sogni — don, don, don Perfino i pensieri cupi, dentro al cerchio chiamali per nome e iniziano a brillare e una volta che ridi, non è strano anche le lacrime scintillano e si fanno stelle Quando il taiko dà un possente "don" accorda i tuoi passi un'altra volta umano o yokai, non fa differenza stanotte ognuno di noi è un amico Col Yokai Ondo, gira e gira nel cuore della notte di luna, scintillando, scintillando non c'è nulla da temere se ridiamo insieme perfino il corteo dei demoni diventa fuochi d'artificio Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa su questo ritmo di spiriti — don, don, don col Yokai Ondo, alza la voce finché viene il mattino — don, don, don Yoi-yassa, hoisa, hoisa yoi-yassa, hoisa, hoisa La luna tramonta, arriva il mattino "a presto", ridiamo, e svaniamo papan-ga-pan, papan-ga-pan Yokai Ondo — ci rivedremo