月が昇れば 街の角Cuando la luna sube por la esquina del barrio
小さな灯りが ゆらりゆらりparpadean lucecitas, oscilando, oscilando
鬼火が飛んで 天狗が笑うvuelan los fuegos fatuos, un tengu ríe
今夜はみんなで お祭りだesta noche estamos todos — es una fiesta
からかさ ぴょんと跳ねたならCuando el paraguas karakasa da un brinco
狐も狸も 手を叩くzorros y tanuki baten las palmas
ネオンの川を 越えて来てven, cruza el río de neón
秘密の太鼓が 鳴り出したy un taiko secreto empieza a sonar
どろろん どろんと 雲が割れDoron, doron — las nubes se abren
星まで一緒に 踊り出すy bailamos subiendo hasta las estrellas
右へ 左へ 手拍子合わせa la derecha, a la izquierda, palmas a compás
せーので よいやっさlistos ya — ¡yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れCon el Yokai Ondo, gira y gira
月夜の真ん中 きらりきらりen pleno cielo de luna, brillando, brillando
怖くないよ みんなで笑えばno hay nada que temer si reímos juntos
百鬼夜行も 花火になるhasta el desfile de demonios se vuelve fuegos artificiales
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんsobre este ritmo de espíritus — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げcon el Yokai Ondo, súbelo bien alto
朝が来るまで どんどんどんhasta que llegue la mañana — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
踊れや踊れ 回れや回れbaila y baila — gira y gira
妖怪音頭で どんどんどんcon el Yokai Ondo — don, don, don
路地の向こうで 猫又がAl otro lado del callejón, un nekomata
尻尾を二つに ゆらりゆらりparte su cola en dos, oscilando, oscilando
ろくろ首さえ 首を伸ばしてhasta un rokurokubi estira el cuello
やぐらの上から 歌ってるcantando desde lo alto de la torre de fiesta
お化けの声も 怖くないNi las voces de los fantasmas dan miedo
リズムに乗せたら ラララ ラララmóntalas sobre el ritmo — la la la, la la la
悩みも影も 輪になってpenas y sombras se hacen un corro
太鼓の音へ 溶けてゆくy se funden en el son del tambor
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きHyururira, hyururira — sopla el viento
提灯明かりが 夢を見るla luz de los farolillos se pone a soñar
前へ 後ろへ 手拍子合わせadelante, atrás, palmas a compás
せーので よいやっさlistos ya — ¡yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れCon el Yokai Ondo, gira y gira
心の真ん中 ひらりひらりen pleno corazón, revoloteando, revoloteando
ひとりじゃない みんなで歌えばno estás solo si cantamos juntos
暗い夜さえ 祭りになるhasta la noche más oscura se vuelve fiesta
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんsobre este ritmo de espíritus — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げcon el Yokai Ondo, súbelo bien alto
夢の向こうへ どんどんどんmás allá de los sueños — don, don, don
暗い気持ちも 輪の中へHasta los ánimos sombríos, dentro del corro
名前を呼べば 光り出すdi su nombre y empiezan a brillar
笑ってしまえば 不思議だねy una vez que te ríes, ¿no es curioso?
涙もきらりと 星になるhasta las lágrimas brillan y se hacen estrellas
太鼓が どんと鳴ったならCuando el taiko da un poderoso "don"
足音そろえて もう一度acompasa tus pasos una vez más
人間も妖怪も 関係ないhumano o yokai, da igual
今夜はみんなが 仲間だよesta noche todos somos amigos
妖怪音頭で 回れ回れCon el Yokai Ondo, gira y gira
月夜の真ん中 きらりきらりen pleno cielo de luna, brillando, brillando
怖くないよ みんなで笑えばno hay nada que temer si reímos juntos
百鬼夜行も 花火になるhasta el desfile de demonios se vuelve fuegos artificiales
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんsobre este ritmo de espíritus — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げcon el Yokai Ondo, súbelo bien alto
朝が来るまで どんどんどんhasta que llegue la mañana — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
月が沈んで 朝が来るLa luna se pone, llega la mañana
またねと笑って 消えてゆく"hasta pronto", reímos, y nos desvanecemos
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんpapan-ga-pan, papan-ga-pan
妖怪音頭 また会おうYokai Ondo — volvámonos a ver
