月が昇れば 街の角Когда луна встаёт над углом улицы
小さな灯りが ゆらりゆらりмерцают огоньки, качаясь, качаясь
鬼火が飛んで 天狗が笑うвзлетают блуждающие огни, смеётся тэнгу
今夜はみんなで お祭りだсегодня мы все вместе — это праздник
からかさ ぴょんと跳ねたならКогда зонтик-каракаса вдруг подпрыгнет
狐も狸も 手を叩くлисы и тануки хлопают в ладоши
ネオンの川を 越えて来てдавай, перейди реку неона
秘密の太鼓が 鳴り出したи тайный тайко начинает звучать
どろろん どろんと 雲が割れДорон, дорон — облака раскрываются
星まで一緒に 踊り出すи даже звёзды пускаются с нами в пляс
右へ 左へ 手拍子合わせвправо, влево, хлопай в такт
せーので よいやっさготовы — йой-яса!
妖怪音頭で 回れ回れВ танце Ёкай Ондо, кружись и кружись
月夜の真ん中 きらりきらりв самом сердце лунной ночи, сверкая, сверкая
怖くないよ みんなで笑えばнечего бояться, когда мы смеёмся вместе
百鬼夜行も 花火になるдаже шествие сотни демонов станет фейерверком
よいさ よいさ ほいさ ほいさЙоиса, йоиса, хоиса, хоиса
あやかしビートで どんどんどんпод призрачный бит — дон, дон, дон
妖怪音頭で 騒げ騒げв танце Ёкай Ондо, поддай жару
朝が来るまで どんどんどんпока не придёт утро — дон, дон, дон
よいやっさ ほいさ ほいさЙой-яса, хоиса, хоиса
よいやっさ ほいさ ほいさйой-яса, хоиса, хоиса
踊れや踊れ 回れや回れтанцуй же, танцуй — кружись же, кружись
妖怪音頭で どんどんどんв танце Ёкай Ондо — дон, дон, дон
路地の向こうで 猫又がЗа переулком нэкомата
尻尾を二つに ゆらりゆらりделит хвост надвое, качаясь, качаясь
ろくろ首さえ 首を伸ばしてдаже рокурокуби вытягивает шею
やぐらの上から 歌ってるи поёт с вершины праздничной башни
お化けの声も 怖くないДаже голоса призраков не страшны
リズムに乗せたら ラララ ラララпоймай их на ритм — ля-ля-ля, ля-ля-ля
悩みも影も 輪になってтревоги и тени смыкаются в круг
太鼓の音へ 溶けてゆくи тают в звуке барабана
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きХюрурира, хюрурира — веет ветер
提灯明かりが 夢を見るсвет фонариков начинает видеть сны
前へ 後ろへ 手拍子合わせвперёд, назад, хлопай в такт
せーので よいやっさготовы — йой-яса!
妖怪音頭で 回れ回れВ танце Ёкай Ондо, кружись и кружись
心の真ん中 ひらりひらりв самом сердце твоём, порхая, порхая
ひとりじゃない みんなで歌えばты не один, когда мы поём вместе
暗い夜さえ 祭りになるдаже самая тёмная ночь станет праздником
よいさ よいさ ほいさ ほいさЙоиса, йоиса, хоиса, хоиса
あやかしビートで どんどんどんпод призрачный бит — дон, дон, дон
妖怪音頭で 騒げ騒げв танце Ёкай Ондо, поддай жару
夢の向こうへ どんどんどんза грань наших снов — дон, дон, дон
暗い気持ちも 輪の中へДаже мрачные чувства — в круг
名前を呼べば 光り出すпозови их по имени, и они засияют
笑ってしまえば 不思議だねа стоит рассмеяться — не странно ли
涙もきらりと 星になるдаже слёзы сверкнут и станут звёздами
太鼓が どんと鳴ったならКогда тайко ударит могучим «дон»
足音そろえて もう一度выровняй шаги ещё разок
人間も妖怪も 関係ないчеловек ты или ёкай — всё равно
今夜はみんなが 仲間だよсегодня каждый из нас друг
妖怪音頭で 回れ回れВ танце Ёкай Ондо, кружись и кружись
月夜の真ん中 きらりきらりв самом сердце лунной ночи, сверкая, сверкая
怖くないよ みんなで笑えばнечего бояться, когда мы смеёмся вместе
百鬼夜行も 花火になるдаже шествие сотни демонов станет фейерверком
よいさ よいさ ほいさ ほいさЙоиса, йоиса, хоиса, хоиса
あやかしビートで どんどんどんпод призрачный бит — дон, дон, дон
妖怪音頭で 騒げ騒げв танце Ёкай Ондо, поддай жару
朝が来るまで どんどんどんпока не придёт утро — дон, дон, дон
よいやっさ ほいさ ほいさЙой-яса, хоиса, хоиса
よいやっさ ほいさ ほいさйой-яса, хоиса, хоиса
月が沈んで 朝が来るЛуна заходит, наступает утро
またねと笑って 消えてゆく«до встречи», смеёмся мы и исчезаем
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんпапан-га-пан, папан-га-пан
妖怪音頭 また会おうЁкай Ондо — ещё свидимся
