ระบำเทศกาลโยไก

月が昇れば　街の角เมื่อจันทร์ขึ้นตรงหัวมุมเมือง

小さな灯りが　ゆらりゆらりแสงไฟดวงน้อยวับแวม โยกไหว โยกไหว

鬼火が飛んで　天狗が笑うไฟผีลอยขึ้น เทงงุหัวเราะ

今夜はみんなで　お祭りだคืนนี้พวกเราทุกคน มางานเทศกาลกัน

からかさ　ぴょんと跳ねたならเมื่อร่มคาราคาสะกระโดดดึ๋ง

狐も狸も　手を叩くจิ้งจอกและทานุกิต่างปรบมือ

ネオンの川を　越えて来てมาสิ ข้ามแม่น้ำแห่งแสงนีออนมา

秘密の太鼓が　鳴り出したแล้วกลองไทโกะลึกลับก็เริ่มดังขึ้น

どろろん　どろんと　雲が割れโดะโรรง โดะรง เมฆแหวกออก

星まで一緒に　踊り出すเราเริงระบำขึ้นไปจนถึงดวงดาว

右へ　左へ　手拍子合わせขวาที ซ้ายที ปรบมือเข้าจังหวะ

せーので　よいやっさเตรียมพร้อม—โยอิยัสซะ!

妖怪音頭で　回れ回れด้วยระบำเทศกาลโยไก หมุนไป หมุนไป

月夜の真ん中　きらりきらりกลางคืนแห่งจันทร์ ระยิบระยับ

怖くないよ　みんなで笑えばไม่มีอะไรน่ากลัว เมื่อเราหัวเราะด้วยกัน

百鬼夜行も　花火になるแม้ขบวนร้อยปีศาจก็กลายเป็นพลุดอกไม้ไฟ

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさโยอิสะ โยอิสะ โฮอิสะ โฮอิสะ

あやかしビートで　どんどんどんบนจังหวะแห่งภูตผีนี้ — ดง ดง ดง

妖怪音頭で　騒げ騒げด้วยระบำเทศกาลโยไก ครื้นเครงให้สุด

朝が来るまで　どんどんどんจนกว่ารุ่งเช้าจะมา — ดง ดง ดง

よいやっさ　ほいさ　ほいさโยอิยัสซะ โฮอิสะ โฮอิสะ

よいやっさ　ほいさ　ほいさโยอิยัสซะ โฮอิสะ โฮอิสะ

踊れや踊れ　回れや回れเต้นเลย เต้น หมุนเลย หมุน

妖怪音頭で　どんどんどんด้วยระบำเทศกาลโยไก — ดง ดง ดง

路地の向こうで　猫又がฟากตรอกโน้นเนโกมาตะ

尻尾を二つに　ゆらりゆらりแยกหางออกเป็นสอง โยกไหว โยกไหว

ろくろ首さえ　首を伸ばしてแม้แต่โรคุโรคุบิก็ยืดคอ

やぐらの上から　歌ってるร้องเพลงจากบนหอเทศกาล

お化けの声も　怖くないแม้เสียงของผีก็ไม่น่ากลัว

リズムに乗せたら　ラララ　ラララลอยไปบนจังหวะ — ลา ลา ลา ลา ลา ลา

悩みも影も　輪になってความกังวลและเงาก็รวมเป็นวง

太鼓の音へ　溶けてゆくแล้วละลายเข้าไปในเสียงกลอง

ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹きฮิวรุริระ ฮิวรุริระ ลมพัดผ่าน

提灯明かりが　夢を見るแสงโคมไฟเริ่มฝัน

前へ　後ろへ　手拍子合わせไปข้างหน้า ถอยข้างหลัง ปรบมือเข้าจังหวะ

せーので　よいやっさเตรียมพร้อม—โยอิยัสซะ!

妖怪音頭で　回れ回れด้วยระบำเทศกาลโยไก หมุนไป หมุนไป

心の真ん中　ひらりひらりกลางใจเธอ พลิ้วไหว พลิ้วไหว

ひとりじゃない　みんなで歌えばเธอไม่ได้อยู่ลำพัง เมื่อเราร้องด้วยกัน

暗い夜さえ　祭りになるแม้คืนที่มืดที่สุดก็กลายเป็นงานเทศกาล

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさโยอิสะ โยอิสะ โฮอิสะ โฮอิสะ

あやかしビートで　どんどんどんบนจังหวะแห่งภูตผีนี้ — ดง ดง ดง

妖怪音頭で　騒げ騒げด้วยระบำเทศกาลโยไก ครื้นเครงให้สุด

夢の向こうへ　どんどんどんข้ามไปสู่ฟากฝัน — ดง ดง ดง

暗い気持ちも　輪の中へแม้ความรู้สึกหม่นหมอง ก็เข้ามาในวง

名前を呼べば　光り出すเอ่ยชื่อมันสิ แล้วมันก็เริ่มเปล่งประกาย

笑ってしまえば　不思議だねพอเผลอหัวเราะออกมา ช่างน่าแปลก

涙もきらりと　星になるแม้น้ำตาก็ระยิบกลายเป็นดวงดาว

太鼓が　どんと鳴ったならเมื่อกลองไทโกะดัง "ดง" ขึ้นมา

足音そろえて　もう一度ปรับจังหวะก้าวเท้าให้พร้อมอีกครั้ง

人間も妖怪も　関係ないมนุษย์หรือโยไก ก็ไม่เกี่ยว

今夜はみんなが　仲間だよคืนนี้ทุกคนคือเพื่อนกัน

妖怪音頭で　回れ回れด้วยระบำเทศกาลโยไก หมุนไป หมุนไป

月夜の真ん中　きらりきらりกลางคืนแห่งจันทร์ ระยิบระยับ

怖くないよ　みんなで笑えばไม่มีอะไรน่ากลัว เมื่อเราหัวเราะด้วยกัน

百鬼夜行も　花火になるแม้ขบวนร้อยปีศาจก็กลายเป็นพลุดอกไม้ไฟ

よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさโยอิสะ โยอิสะ โฮอิสะ โฮอิสะ

あやかしビートで　どんどんどんบนจังหวะแห่งภูตผีนี้ — ดง ดง ดง

妖怪音頭で　騒げ騒げด้วยระบำเทศกาลโยไก ครื้นเครงให้สุด

朝が来るまで　どんどんどんจนกว่ารุ่งเช้าจะมา — ดง ดง ดง

よいやっさ　ほいさ　ほいさโยอิยัสซะ โฮอิสะ โฮอิสะ

よいやっさ　ほいさ　ほいさโยอิยัสซะ โฮอิสะ โฮอิสะ

月が沈んで　朝が来るจันทร์ลับฟ้า รุ่งเช้ามาเยือน

またねと笑って　消えてゆくหัวเราะบอก "แล้วเจอกัน" แล้วเลือนหาย

ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱんปาปังกะปัง ปาปังกะปัง

妖怪音頭　また会おうระบำเทศกาลโยไก — เจอกันอีกนะ