La danse festive des yokai

月が昇れば　街の角 小さな灯りが　ゆらりゆらり 鬼火が飛んで　天狗が笑う 今夜はみんなで　お祭りだ からかさ　ぴょんと跳ねたなら 狐も狸も　手を叩く ネオンの川を　越えて来て 秘密の太鼓が　鳴り出した どろろん　どろんと　雲が割れ 星まで一緒に　踊り出す 右へ　左へ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 踊れや踊れ　回れや回れ 妖怪音頭で　どんどんどん 路地の向こうで　猫又が 尻尾を二つに　ゆらりゆらり ろくろ首さえ　首を伸ばして やぐらの上から　歌ってる お化けの声も　怖くない リズムに乗せたら　ラララ　ラララ 悩みも影も　輪になって 太鼓の音へ　溶けてゆく ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹き 提灯明かりが　夢を見る 前へ　後ろへ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 心の真ん中　ひらりひらり ひとりじゃない　みんなで歌えば 暗い夜さえ　祭りになる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 夢の向こうへ　どんどんどん 暗い気持ちも　輪の中へ 名前を呼べば　光り出す 笑ってしまえば　不思議だね 涙もきらりと　星になる 太鼓が　どんと鳴ったなら 足音そろえて　もう一度 人間も妖怪も　関係ない 今夜はみんなが　仲間だよ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 月が沈んで　朝が来る またねと笑って　消えてゆく ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱん 妖怪音頭　また会おう

Quand la lune se lève au coin de la rue de petites lueurs vacillent, ondoyant, ondoyant les feux follets s'envolent, un tengu rit ce soir on est tous là — c'est la fête Quand l'ombrelle karakasa fait un bond renards et tanuki frappent des mains viens donc traverser la rivière de néons un taiko secret se met à résonner Doron, doron — les nuages se fendent et l'on danse jusqu'aux étoiles là-haut à droite, à gauche, en cadence on tape des mains prêts, c'est parti — yoi-yassa ! Au Yokai Ondo, tourne et tourne encore au cœur de la nuit de lune, scintillant, scintillant rien à craindre quand on rit ensemble même la parade des démons devient feu d'artifice Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa sur ce rythme d'esprits — don, don, don au Yokai Ondo, fais monter le ton jusqu'au lever du jour — don, don, don Yoi-yassa, hoisa, hoisa yoi-yassa, hoisa, hoisa danse, danse — tourne, tourne au Yokai Ondo — don, don, don De l'autre côté de la ruelle, un nekomata sépare sa queue en deux, ondoyant, ondoyant même un rokurokubi étire son cou et chante du haut de la tour de fête Même les voix des fantômes ne font pas peur porte-les sur le rythme — la la la, la la la soucis et ombres se mettent en ronde et fondent dans le son du tambour Hyururira, hyururira — le vent souffle la lumière des lanternes se met à rêver en avant, en arrière, en cadence on tape des mains prêts, c'est parti — yoi-yassa ! Au Yokai Ondo, tourne et tourne encore au cœur de toi, voltigeant, voltigeant tu n'es pas seul quand on chante ensemble même la nuit la plus noire devient une fête Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa sur ce rythme d'esprits — don, don, don au Yokai Ondo, fais monter le ton par-delà nos rêves — don, don, don Même les pensées sombres, dans la ronde appelle leur nom et elles se mettent à briller une fois qu'on se laisse rire, n'est-ce pas étrange même les larmes scintillent et deviennent étoiles Quand le taiko lance un grand « don » accorde tes pas une fois de plus humain ou yokai, peu importe ce soir, chacun de nous est un ami Au Yokai Ondo, tourne et tourne encore au cœur de la nuit de lune, scintillant, scintillant rien à craindre quand on rit ensemble même la parade des démons devient feu d'artifice Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa sur ce rythme d'esprits — don, don, don au Yokai Ondo, fais monter le ton jusqu'au lever du jour — don, don, don Yoi-yassa, hoisa, hoisa yoi-yassa, hoisa, hoisa La lune se couche, le matin arrive « à bientôt », on rit, et l'on s'efface papan-ga-pan, papan-ga-pan Yokai Ondo — on se reverra