Điệu Múa Hội Yêu Quái

月が昇れば　街の角 小さな灯りが　ゆらりゆらり 鬼火が飛んで　天狗が笑う 今夜はみんなで　お祭りだ からかさ　ぴょんと跳ねたなら 狐も狸も　手を叩く ネオンの川を　越えて来て 秘密の太鼓が　鳴り出した どろろん　どろんと　雲が割れ 星まで一緒に　踊り出す 右へ　左へ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 踊れや踊れ　回れや回れ 妖怪音頭で　どんどんどん 路地の向こうで　猫又が 尻尾を二つに　ゆらりゆらり ろくろ首さえ　首を伸ばして やぐらの上から　歌ってる お化けの声も　怖くない リズムに乗せたら　ラララ　ラララ 悩みも影も　輪になって 太鼓の音へ　溶けてゆく ひゅるりら　ひゅるりら　風が吹き 提灯明かりが　夢を見る 前へ　後ろへ　手拍子合わせ せーので　よいやっさ 妖怪音頭で　回れ回れ 心の真ん中　ひらりひらり ひとりじゃない　みんなで歌えば 暗い夜さえ　祭りになる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 夢の向こうへ　どんどんどん 暗い気持ちも　輪の中へ 名前を呼べば　光り出す 笑ってしまえば　不思議だね 涙もきらりと　星になる 太鼓が　どんと鳴ったなら 足音そろえて　もう一度 人間も妖怪も　関係ない 今夜はみんなが　仲間だよ 妖怪音頭で　回れ回れ 月夜の真ん中　きらりきらり 怖くないよ　みんなで笑えば 百鬼夜行も　花火になる よいさ　よいさ　ほいさ　ほいさ あやかしビートで　どんどんどん 妖怪音頭で　騒げ騒げ 朝が来るまで　どんどんどん よいやっさ　ほいさ　ほいさ よいやっさ　ほいさ　ほいさ 月が沈んで　朝が来る またねと笑って　消えてゆく ぱぱんが　ぱん　ぱぱんが　ぱん 妖怪音頭　また会おう

Khi trăng lên nơi góc phố ánh đèn nhỏ lập lòe, đung đưa, đung đưa ma trơi bay lên, một tengu cười vang đêm nay tất cả cùng nhau — là lễ hội rồi Khi chiếc dù karakasa nảy lên một cái hồ ly và tanuki cùng vỗ tay nào, băng qua dòng sông đèn neon và một chiếc trống taiko bí mật vang lên Doron, doron — mây tách ra và ta nhảy múa lên tận những vì sao sang phải, sang trái, vỗ tay theo nhịp sẵn sàng nào — yoi-yassa! Cùng điệu Yokai Ondo, xoay nào xoay giữa lòng đêm trăng, lấp lánh, lấp lánh chẳng có gì phải sợ khi ta cùng cười cả đám rước trăm quỷ cũng hóa pháo hoa Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa trên nhịp điệu yêu quái — don, don, don cùng điệu Yokai Ondo, nâng nhịp lên cao cho đến khi trời sáng — don, don, don Yoi-yassa, hoisa, hoisa yoi-yassa, hoisa, hoisa múa nào múa — xoay nào xoay cùng điệu Yokai Ondo — don, don, don Cuối con hẻm kia một nekomata chia đuôi làm đôi, đung đưa, đung đưa cả rokurokubi cũng vươn dài cổ cất tiếng hát từ trên tháp hội cao Cả tiếng ma quỷ cũng chẳng đáng sợ cứ thả lên nhịp điệu — la la la, la la la muộn phiền và bóng tối kết thành vòng rồi tan vào trong tiếng trống Hyururira, hyururira — gió thổi qua ánh đèn lồng bắt đầu mơ mộng tiến lên, lùi lại, vỗ tay theo nhịp sẵn sàng nào — yoi-yassa! Cùng điệu Yokai Ondo, xoay nào xoay giữa lòng tim em, dập dờn, dập dờn em không cô đơn khi ta cùng hát cả đêm tối đen nhất cũng thành lễ hội Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa trên nhịp điệu yêu quái — don, don, don cùng điệu Yokai Ondo, nâng nhịp lên cao vượt sang bên kia giấc mơ — don, don, don Cả những tâm trạng u tối, hãy vào vòng gọi tên chúng lên, chúng liền tỏa sáng và một khi đã bật cười, lạ thay cả nước mắt cũng lấp lánh hóa sao trời Khi trống taiko điểm một tiếng "don" vang hãy hòa nhịp bước chân thêm lần nữa người hay yêu quái, nào có khác chi đêm nay tất cả chúng ta là bạn bè Cùng điệu Yokai Ondo, xoay nào xoay giữa lòng đêm trăng, lấp lánh, lấp lánh chẳng có gì phải sợ khi ta cùng cười cả đám rước trăm quỷ cũng hóa pháo hoa Yoisa, yoisa, hoisa, hoisa trên nhịp điệu yêu quái — don, don, don cùng điệu Yokai Ondo, nâng nhịp lên cao cho đến khi trời sáng — don, don, don Yoi-yassa, hoisa, hoisa yoi-yassa, hoisa, hoisa Trăng lặn xuống, bình minh lên "hẹn gặp lại" cười rồi tan biến papan-ga-pan, papan-ga-pan Yokai Ondo — ta lại gặp nhau