月が昇れば 街の角Gdy księżyc wschodzi, na rogu ulicy
小さな灯りが ゆらりゆらりmigoczą małe światełka, kołysząc się, kołysząc
鬼火が飛んで 天狗が笑うbłędne ogniki wzlatują, tengu się śmieje
今夜はみんなで お祭りだdziś w nocy jesteśmy razem — to święto
からかさ ぴょんと跳ねたならGdy parasol karakasa podskoczy
狐も狸も 手を叩くlisy i tanuki klaszczą w dłonie
ネオンの川を 越えて来てchodź, przekrocz rzekę neonów
秘密の太鼓が 鳴り出したa sekretne taiko zaczyna grać
どろろん どろんと 雲が割れDoron, doron — chmury się rozstępują
星まで一緒に 踊り出すa my tańczymy aż do gwiazd
右へ 左へ 手拍子合わせw prawo, w lewo, klaszcz do rytmu
せーので よいやっさgotowi już — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れPrzy Yokai Ondo, kręć się i kręć
月夜の真ん中 きらりきらりw samym sercu księżycowej nocy, skrząc się, skrząc
怖くないよ みんなで笑えばnie ma się czego bać, gdy śmiejemy się razem
百鬼夜行も 花火になるnawet pochód demonów zmienia się w fajerwerki
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんna tym duchowym bicie — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げprzy Yokai Ondo, podkręć to mocniej
朝が来るまで どんどんどんaż nadejdzie poranek — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
踊れや踊れ 回れや回れtańcz i tańcz — kręć się i kręć
妖怪音頭で どんどんどんprzy Yokai Ondo — don, don, don
路地の向こうで 猫又がZa zaułkiem nekomata
尻尾を二つに ゆらりゆらりdzieli ogon na dwoje, kołysząc się, kołysząc
ろくろ首さえ 首を伸ばしてnawet rokurokubi wyciąga szyję
やぐらの上から 歌ってるśpiewając z wysokiej wieży święta
お化けの声も 怖くないNawet głosy duchów nie straszą
リズムに乗せたら ラララ ラララweź je na rytm — la la la, la la la
悩みも影も 輪になってtroski i cienie tworzą krąg
太鼓の音へ 溶けてゆくi topnieją w dźwięku bębna
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きHyururira, hyururira — wiatr przewiewa
提灯明かりが 夢を見るświatło lampionów zaczyna śnić
前へ 後ろへ 手拍子合わせw przód, w tył, klaszcz do rytmu
せーので よいやっさgotowi już — yoi-yassa!
妖怪音頭で 回れ回れPrzy Yokai Ondo, kręć się i kręć
心の真ん中 ひらりひらりw samym sercu twoim, trzepocząc, trzepocząc
ひとりじゃない みんなで歌えばnie jesteś sam, gdy śpiewamy razem
暗い夜さえ 祭りになるnawet najciemniejsza noc staje się świętem
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんna tym duchowym bicie — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げprzy Yokai Ondo, podkręć to mocniej
夢の向こうへ どんどんどんhen za naszymi snami — don, don, don
暗い気持ちも 輪の中へNawet ponure myśli, do kręgu
名前を呼べば 光り出すzawołaj je po imieniu, a zaczną lśnić
笑ってしまえば 不思議だねa gdy już się roześmiejesz, czyż to nie dziwne
涙もきらりと 星になるnawet łzy skrzą się i stają gwiazdami
太鼓が どんと鳴ったならGdy taiko uderzy potężnym „don”
足音そろえて もう一度zgraj swoje kroki jeszcze raz
人間も妖怪も 関係ないczłowiek czy yokai, bez różnicy
今夜はみんなが 仲間だよdziś w nocy każdy z nas jest przyjacielem
妖怪音頭で 回れ回れPrzy Yokai Ondo, kręć się i kręć
月夜の真ん中 きらりきらりw samym sercu księżycowej nocy, skrząc się, skrząc
怖くないよ みんなで笑えばnie ma się czego bać, gdy śmiejemy się razem
百鬼夜行も 花火になるnawet pochód demonów zmienia się w fajerwerki
よいさ よいさ ほいさ ほいさYoisa, yoisa, hoisa, hoisa
あやかしビートで どんどんどんna tym duchowym bicie — don, don, don
妖怪音頭で 騒げ騒げprzy Yokai Ondo, podkręć to mocniej
朝が来るまで どんどんどんaż nadejdzie poranek — don, don, don
よいやっさ ほいさ ほいさYoi-yassa, hoisa, hoisa
よいやっさ ほいさ ほいさyoi-yassa, hoisa, hoisa
月が沈んで 朝が来るKsiężyc zachodzi, nadchodzi poranek
またねと笑って 消えてゆく„do zobaczenia”, śmiejemy się i znikamy
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんpapan-ga-pan, papan-ga-pan
妖怪音頭 また会おうYokai Ondo — spotkajmy się znów
