月が昇れば 街の角जब चाँद उगता है गली के मोड़ पर
小さな灯りが ゆらりゆらりनन्हीं रोशनियाँ टिमटिमाती हैं, झूमती, झूमती
鬼火が飛んで 天狗が笑うभटकती लपटें उड़ चलीं, एक तेंगु हँसता है
今夜はみんなで お祭りだआज रात हम सब साथ हैं — यह उत्सव है
からかさ ぴょんと跳ねたならजब काराकासा छतरी एक उछाल भरती है
狐も狸も 手を叩くलोमड़ी और तानुकी ताली बजाते हैं
ネオンの川を 越えて来てआओ, नीयन की नदी पार कर लो
秘密の太鼓が 鳴り出したऔर एक गुप्त ताइको बजने लगता है
どろろん どろんと 雲が割れदोरोन, दोरोन — बादल छँट जाते हैं
星まで一緒に 踊り出すऔर तारे भी साथ में नाचने लगते हैं
右へ 左へ 手拍子合わせदाएँ, बाएँ, ताल पर ताली बजाओ
せーので よいやっさतैयार अब — योई-यास्सा!
妖怪音頭で 回れ回れयोकाई ओन्दो के संग, घूमो और घूमो
月夜の真ん中 きらりきらりचाँदनी रात के ठीक बीच, झिलमिल, झिलमिल
怖くないよ みんなで笑えばडर कुछ नहीं जब हम साथ हँसते हैं
百鬼夜行も 花火になるसौ राक्षसों का जुलूस भी आतिशबाज़ी बन जाता है
よいさ よいさ ほいさ ほいさयोइसा, योइसा, होइसा, होइसा
あやかしビートで どんどんどんइस आत्माओं की ताल पर — दोन, दोन, दोन
妖怪音頭で 騒げ騒げयोकाई ओन्दो के संग, और ऊँचा उठाओ
朝が来るまで どんどんどんजब तक सुबह न आए — दोन, दोन, दोन
よいやっさ ほいさ ほいさयोई-यास्सा, होइसा, होइसा
よいやっさ ほいさ ほいさयोई-यास्सा, होइसा, होइसा
踊れや踊れ 回れや回れनाचो और नाचो — घूमो और घूमो
妖怪音頭で どんどんどんयोकाई ओन्दो के संग — दोन, दोन, दोन
路地の向こうで 猫又がगली के उस पार एक नेकोमाता
尻尾を二つに ゆらりゆらりअपनी पूँछ दो में बाँटता है, झूमती, झूमती
ろくろ首さえ 首を伸ばしてरोकुरोकुबी तक अपनी गर्दन तान लेता है
やぐらの上から 歌ってるउत्सव-मीनार की चोटी से गाता हुआ
お化けの声も 怖くないभूतों की आवाज़ें भी डरावनी नहीं
リズムに乗せたら ラララ ラララउन्हें ताल पर बिठा दो — ला ला ला, ला ला ला
悩みも影も 輪になってचिंताएँ और परछाइयाँ एक घेरा बन जाती हैं
太鼓の音へ 溶けてゆくऔर ढोल की ध्वनि में घुल जाती हैं
ひゅるりら ひゅるりら 風が吹きह्युरुरिरा, ह्युरुरिरा — हवा बहती है
提灯明かりが 夢を見るलालटेन की रोशनी सपने देखने लगती है
前へ 後ろへ 手拍子合わせआगे, पीछे, ताल पर ताली बजाओ
せーので よいやっさतैयार अब — योई-यास्सा!
妖怪音頭で 回れ回れयोकाई ओन्दो के संग, घूमो और घूमो
心の真ん中 ひらりひらりतुम्हारे दिल के ठीक बीच, लहराती, लहराती
ひとりじゃない みんなで歌えばतुम अकेले नहीं जब हम साथ गाते हैं
暗い夜さえ 祭りになるसबसे काली रात भी उत्सव बन जाती है
よいさ よいさ ほいさ ほいさयोइसा, योइसा, होइसा, होइसा
あやかしビートで どんどんどんइस आत्माओं की ताल पर — दोन, दोन, दोन
妖怪音頭で 騒げ騒げयोकाई ओन्दो के संग, और ऊँचा उठाओ
夢の向こうへ どんどんどんसपनों के उस पार — दोन, दोन, दोन
暗い気持ちも 輪の中へउदास भाव भी, घेरे के भीतर आ जाओ
名前を呼べば 光り出すउनका नाम पुकारो और वे चमकने लगते हैं
笑ってしまえば 不思議だねऔर जब तुम हँस पड़ते हो, कितना अनोखा है
涙もきらりと 星になるआँसू भी झिलमिलाकर तारे बन जाते हैं
太鼓が どんと鳴ったならजब ताइको एक ज़ोरदार "दोन" बजाता है
足音そろえて もう一度अपने कदम एक बार फिर मिला लो
人間も妖怪も 関係ないइंसान हो या योकाई, कोई फ़र्क नहीं
今夜はみんなが 仲間だよआज रात हम सब दोस्त हैं
妖怪音頭で 回れ回れयोकाई ओन्दो के संग, घूमो और घूमो
月夜の真ん中 きらりきらりचाँदनी रात के ठीक बीच, झिलमिल, झिलमिल
怖くないよ みんなで笑えばडर कुछ नहीं जब हम साथ हँसते हैं
百鬼夜行も 花火になるसौ राक्षसों का जुलूस भी आतिशबाज़ी बन जाता है
よいさ よいさ ほいさ ほいさयोइसा, योइसा, होइसा, होइसा
あやかしビートで どんどんどんइस आत्माओं की ताल पर — दोन, दोन, दोन
妖怪音頭で 騒げ騒げयोकाई ओन्दो के संग, और ऊँचा उठाओ
朝が来るまで どんどんどんजब तक सुबह न आए — दोन, दोन, दोन
よいやっさ ほいさ ほいさयोई-यास्सा, होइसा, होइसा
よいやっさ ほいさ ほいさयोई-यास्सा, होइसा, होइसा
月が沈んで 朝が来るचाँद ढल जाता है, सुबह आ जाती है
またねと笑って 消えてゆく"फिर मिलेंगे" हँसते हुए, हम ओझल हो जाते हैं
ぱぱんが ぱん ぱぱんが ぱんपापन-गा-पान, पापन-गा-पान
妖怪音頭 また会おうयोकाई ओन्दो — फिर मिलेंगे
