チク タクTick, tock
針は どこへ？Where are the hands going?
雨も降らない 濡れた路地A rainless alley, wet underfoot
時計が三度 嘘をつくThe clock tells three lies
川面に浮かぶ 赤提灯Red lanterns float upon the river
ひとつ遅れて 僕が映るMy reflection follows a beat behind
のれんの奥から 誰かの声From behind a shop curtain, someone's voice
おかえりなさいと 笑ってるLaughs and says, welcome home
来た覚えなど ないはずがI have no memory of coming here
靴の裏だけ 道を知るYet the soles of my shoes know the way
ねえ おかしいなHey, how strange
影が僕より 先を行くMy shadow walks ahead of me
正しい道ほど 行き止まりThe right paths all lead to dead ends
間違いだけが 灯ってるOnly the wrong turns glow
こうとうの夜渡りCrimson Lantern Nightwalk
くるり 世界が裏返るWith a twirl, the world turns inside out
行きと帰りを 取り違えMistaking the way out for the way back
僕の知らない 僕に会うI meet a me I've never known
あべこべ あべこべBack to front, back to front
昨日と明日が すれ違うYesterday and tomorrow pass each other by
逃げるつもりで 橋を渡ればWhen I cross the bridge, hoping to escape
夜が僕を 渡っていくThe night crosses through me
とん とん 灯りが跳ねるTap, tap, the lights leap
とん とん 影が踊るTap, tap, the shadows dance
夜渡り 夜渡りNightwalk, nightwalk
まだ帰れないI still can't go home
軒先に並ぶ 硝子瓶Glass bottles lined beneath the eaves
中には誰かの 忘れ物Hold things someone left behind
ひとつだけある 空の瓶There is just one empty bottle
僕の名前が 書いてあるAnd my name is written on it
店主は静かに 指を立てThe shopkeeper quietly raises a finger
明日の記憶を 置いていけLeave your memories of tomorrow here
そんな冗談 笑えないI can't laugh at a joke like that
なのに口元 笑ってるYet my lips are smiling
ああ おかしいなAh, how strange
風鈴の音が 逆に鳴るThe wind chime rings in reverse
聞こえた声を 追いかけてI follow the voice I heard
振り向くたびに 道が増えるEach time I turn, more paths appear
こうとうの夜渡りCrimson Lantern Nightwalk
ぐるり 景色が入れ替わるWith a sweep, the scenery changes places
名前をなくした その先でBeyond the point where I lose my name
知らない誰かが 僕を呼ぶSomeone I don't know calls to me
あべこべ あべこべBack to front, back to front
嘘も本当も 紙一重Lies and truth are a paper's width apart
出口に見えた あの橋はThat bridge I thought was the way out
入口だったと 月が笑うWas the way in, the moon laughs
どうしてだろうI wonder why
怖いはずなのにThough I ought to be afraid
懐かしいんだIt feels so familiar
忘れてしまった 僕のことThe me I have forgotten
この街だけが 覚えてるOnly this town remembers
名前を返して もらうよりRather than ask for my name back
もう一度 僕が決めればいいI can choose it once again myself
こうとうの夜渡りCrimson Lantern Nightwalk
くるり 世界が裏返るWith a twirl, the world turns inside out
行きも帰りも わからないI don't know the way out or the way back
それでも僕は 歩いてくEven so, I keep walking
あべこべ あべこべBack to front, back to front
昨日と明日が すれ違うYesterday and tomorrow pass each other by
赤い灯りが 消える頃By the time the red lights go out
夜が僕を 渡りきるThe night finishes crossing through me
こうとうの夜渡りCrimson Lantern Nightwalk
夜渡り 夜渡りNightwalk, nightwalk
チク タクTick, tock
針が動いたThe hands have moved
今度は 朝へThis time, toward morning
