チク タクTik, tak
針は どこへ？Waar gaan de wijzers heen?
雨も降らない 濡れた路地Een natte steeg zonder regen
時計が三度 嘘をつくDe klok liegt drie keer
川面に浮かぶ 赤提灯Rode lantaarns drijven op de rivier
ひとつ遅れて 僕が映るMijn spiegelbeeld volgt een tel te laat
のれんの奥から 誰かの声Achter een winkelgordijn klinkt een stem
おかえりなさいと 笑ってるDie lacht en zegt: welkom thuis
来た覚えなど ないはずがIk herinner me niet hier ooit te zijn geweest
靴の裏だけ 道を知るAlleen mijn schoenzolen kennen de weg
ねえ おかしいなHé, wat vreemd
影が僕より 先を行くMijn schaduw loopt voor mij uit
正しい道ほど 行き止まりJuist de goede wegen lopen dood
間違いだけが 灯ってるAlleen de verkeerde afslagen geven licht
こうとうの夜渡りNachttocht bij rode lantaarns
くるり 世界が裏返るEen draai, en de wereld keert binnenstebuiten
行きと帰りを 取り違えIk haal heenweg en terugweg door elkaar
僕の知らない 僕に会うEn ontmoet een ik die ik niet ken
あべこべ あべこべOmgekeerd, omgekeerd
昨日と明日が すれ違うGisteren en morgen kruisen elkaar
逃げるつもりで 橋を渡ればAls ik de brug oversteek om te vluchten
夜が僕を 渡っていくSteekt de nacht door mij heen
とん とん 灯りが跳ねるTok, tok, de lichtjes springen
とん とん 影が踊るTok, tok, de schaduwen dansen
夜渡り 夜渡りNachttocht, nachttocht
まだ帰れないIk kan nog niet naar huis
軒先に並ぶ 硝子瓶Glazen flessen op een rij onder de dakrand
中には誰かの 忘れ物Met dingen die iemand vergeten is
ひとつだけある 空の瓶Er is maar één lege fles
僕の名前が 書いてあるDaar staat mijn naam op
店主は静かに 指を立てDe winkelier heft zwijgend een vinger
明日の記憶を 置いていけLaat je herinneringen aan morgen hier achter
そんな冗談 笑えないOm zo'n grap kan ik niet lachen
なのに口元 笑ってるToch glimlacht mijn mond
ああ おかしいなAch, wat vreemd
風鈴の音が 逆に鳴るDe windbel klinkt achterstevoren
聞こえた声を 追いかけてIk volg de stem die ik hoorde
振り向くたびに 道が増えるTelkens als ik omkijk, komen er wegen bij
こうとうの夜渡りNachttocht bij rode lantaarns
ぐるり 景色が入れ替わるEen omwenteling, en het landschap wisselt van plaats
名前をなくした その先でNadat ik mijn naam ben kwijtgeraakt
知らない誰かが 僕を呼ぶRoept iemand die ik niet ken mij
あべこべ あべこべOmgekeerd, omgekeerd
嘘も本当も 紙一重Tussen leugen en waarheid past maar één vel papier
出口に見えた あの橋はDie brug die de uitgang leek
入口だったと 月が笑うWas de ingang, lacht de maan
どうしてだろうWaarom toch?
怖いはずなのにHoewel ik bang zou moeten zijn
懐かしいんだVoelt het zo vertrouwd
忘れてしまった 僕のことDe ik die ik vergeten ben
この街だけが 覚えてるWordt alleen door deze stad herinnerd
名前を返して もらうよりIn plaats van mijn naam terug te vragen
もう一度 僕が決めればいいKan ik hem zelf opnieuw kiezen
こうとうの夜渡りNachttocht bij rode lantaarns
くるり 世界が裏返るEen draai, en de wereld keert binnenstebuiten
行きも帰りも わからないIk weet niet meer wat heen of terug is
それでも僕は 歩いてくToch blijf ik lopen
あべこべ あべこべOmgekeerd, omgekeerd
昨日と明日が すれ違うGisteren en morgen kruisen elkaar
赤い灯りが 消える頃Tegen de tijd dat de rode lichten doven
夜が僕を 渡りきるIs de nacht helemaal door mij heen getrokken
こうとうの夜渡りNachttocht bij rode lantaarns
夜渡り 夜渡りNachttocht, nachttocht
チク タクTik, tak
針が動いたDe wijzers zijn bewogen
今度は 朝へDitmaal naar de ochtend
