チク タクTik, tak
針は どこへ？Akrep ile yelkovan nereye?
雨も降らない 濡れた路地Yağmur yağmadığı hâlde ıslak bir sokak
時計が三度 嘘をつくSaat üç kez yalan söyler
川面に浮かぶ 赤提灯Nehir yüzünde yüzen kızıl fenerler
ひとつ遅れて 僕が映るYansımam bir an gecikerek belirir
のれんの奥から 誰かの声Dükkân perdesinin ardından birinin sesi
おかえりなさいと 笑ってるGülerek hoş geldin der
来た覚えなど ないはずがBuraya geldiğimi hiç hatırlamıyorum
靴の裏だけ 道を知るYalnızca ayakkabılarımın tabanı yolu bilir
ねえ おかしいなHey, ne tuhaf
影が僕より 先を行くGölgem benden önde gider
正しい道ほど 行き止まりDoğru yollar hep çıkmaza varır
間違いだけが 灯ってるYalnızca yanlışlar ışıldar
こうとうの夜渡りKızıl Fenerlerin Gece Yolculuğu
くるり 世界が裏返るBir dönüşte dünya ters yüz olur
行きと帰りを 取り違えGidişle dönüşü birbirine karıştırıp
僕の知らない 僕に会うTanımadığım bir benle karşılaşırım
あべこべ あべこべTersine, tersine
昨日と明日が すれ違うDün ile yarın birbirini sıyırıp geçer
逃げるつもりで 橋を渡ればKaçmak için köprüyü geçersem
夜が僕を 渡っていくGece benim içimden geçer
とん とん 灯りが跳ねるTıp, tıp, ışıklar sıçrar
とん とん 影が踊るTıp, tıp, gölgeler dans eder
夜渡り 夜渡りGece yolculuğu, gece yolculuğu
まだ帰れないHenüz eve dönemem
軒先に並ぶ 硝子瓶Saçak altında sıralı cam şişeler
中には誰かの 忘れ物İçlerinde birilerinin unuttukları
ひとつだけある 空の瓶Yalnızca tek bir boş şişe var
僕の名前が 書いてあるÜzerinde benim adım yazılı
店主は静かに 指を立てDükkâncı sessizce parmağını kaldırır
明日の記憶を 置いていけYarının anılarını burada bırak
そんな冗談 笑えないBöyle bir şakaya gülemem
なのに口元 笑ってるAma dudaklarım gülümsüyor
ああ おかしいなAh, ne tuhaf
風鈴の音が 逆に鳴るRüzgâr çanı tersine çalıyor
聞こえた声を 追いかけてDuyduğum sesin peşinden giderim
振り向くたびに 道が増えるHer döndüğümde yollar çoğalır
こうとうの夜渡りKızıl Fenerlerin Gece Yolculuğu
ぐるり 景色が入れ替わるBir dönüşte manzara yer değiştirir
名前をなくした その先でAdımı kaybettikten sonra
知らない誰かが 僕を呼ぶTanımadığım biri beni çağırır
あべこべ あべこべTersine, tersine
嘘も本当も 紙一重Yalanla gerçek arasında kâğıt kadar fark var
出口に見えた あの橋はÇıkış sandığım o köprü
入口だったと 月が笑うGirişmiş, diye güler ay
どうしてだろうNeden acaba?
怖いはずなのにKorkmam gerekirken
懐かしいんだİçimde tanıdık bir özlem var
忘れてしまった 僕のことUnuttuğum beni
この街だけが 覚えてるYalnızca bu şehir hatırlar
名前を返して もらうよりAdımı geri istemektense
もう一度 僕が決めればいいKendim yeniden seçebilirim
こうとうの夜渡りKızıl Fenerlerin Gece Yolculuğu
くるり 世界が裏返るBir dönüşte dünya ters yüz olur
行きも帰りも わからないNe gidişi ne dönüşü bilirim
それでも僕は 歩いてくYine de yürümeye devam ederim
あべこべ あべこべTersine, tersine
昨日と明日が すれ違うDün ile yarın birbirini sıyırıp geçer
赤い灯りが 消える頃Kızıl ışıklar sönerken
夜が僕を 渡りきるGece içimden geçişini tamamlar
こうとうの夜渡りKızıl Fenerlerin Gece Yolculuğu
夜渡り 夜渡りGece yolculuğu, gece yolculuğu
チク タクTik, tak
針が動いたSaatin kolları hareket etti
今度は 朝へBu kez sabaha doğru
