チク タクTick, tack
針は どこへ？Wohin gehen die Zeiger?
雨も降らない 濡れた路地Eine nasse Gasse, obwohl es nicht regnet
時計が三度 嘘をつくDie Uhr lügt dreimal
川面に浮かぶ 赤提灯Rote Laternen treiben auf dem Fluss
ひとつ遅れて 僕が映るMein Spiegelbild folgt einen Takt zu spät
のれんの奥から 誰かの声Hinter einem Ladenvorhang eine Stimme
おかえりなさいと 笑ってるSie lacht und heißt mich zu Hause willkommen
来た覚えなど ないはずがIch erinnere mich nicht, je hier gewesen zu sein
靴の裏だけ 道を知るNur meine Schuhsohlen kennen den Weg
ねえ おかしいなSag, wie seltsam
影が僕より 先を行くMein Schatten geht mir voraus
正しい道ほど 行き止まりGerade die richtigen Wege enden in Sackgassen
間違いだけが 灯ってるNur die Irrwege leuchten
こうとうの夜渡りNachtgang im roten Laternenschein
くるり 世界が裏返るEin Wirbel, und die Welt kehrt sich um
行きと帰りを 取り違えIch verwechsle Hinweg und Rückweg
僕の知らない 僕に会うUnd treffe ein Ich, das ich nicht kenne
あべこべ あべこべVerkehrt herum, verkehrt herum
昨日と明日が すれ違うGestern und Morgen gehen aneinander vorbei
逃げるつもりで 橋を渡ればÜberquere ich die Brücke, um zu fliehen
夜が僕を 渡っていくSo durchquert die Nacht mich
とん とん 灯りが跳ねるTock, tock, die Lichter hüpfen
とん とん 影が踊るTock, tock, die Schatten tanzen
夜渡り 夜渡りNachtgang, Nachtgang
まだ帰れないIch kann noch nicht nach Hause
軒先に並ぶ 硝子瓶Glasflaschen reihen sich unter dem Vordach
中には誰かの 忘れ物Darin Dinge, die jemand vergessen hat
ひとつだけある 空の瓶Nur eine einzige Flasche ist leer
僕の名前が 書いてあるMein Name steht darauf
店主は静かに 指を立てDer Händler hebt schweigend einen Finger
明日の記憶を 置いていけLass deine Erinnerungen an morgen hier
そんな冗談 笑えないÜber so einen Scherz kann ich nicht lachen
なのに口元 笑ってるUnd doch lächelt mein Mund
ああ おかしいなAch, wie seltsam
風鈴の音が 逆に鳴るDas Windspiel erklingt rückwärts
聞こえた声を 追いかけてIch folge der Stimme, die ich hörte
振り向くたびに 道が増えるMit jedem Blick zurück werden es mehr Wege
こうとうの夜渡りNachtgang im roten Laternenschein
ぐるり 景色が入れ替わるEine Drehung, und die Szenerie tauscht die Plätze
名前をなくした その先でNachdem ich meinen Namen verloren habe
知らない誰かが 僕を呼ぶRuft jemand Unbekanntes nach mir
あべこべ あべこべVerkehrt herum, verkehrt herum
嘘も本当も 紙一重Lüge und Wahrheit trennt nur ein Blatt Papier
出口に見えた あの橋はDie Brücke, die wie ein Ausgang wirkte
入口だったと 月が笑うWar der Eingang, lacht der Mond
どうしてだろうWarum nur?
怖いはずなのにObwohl ich Angst haben müsste
懐かしいんだFühlt es sich vertraut an
忘れてしまった 僕のことAn das Ich, das ich vergessen habe
この街だけが 覚えてるErinnert sich nur diese Stadt
名前を返して もらうよりStatt meinen Namen zurückzuverlangen
もう一度 僕が決めればいいKann ich ihn selbst noch einmal bestimmen
こうとうの夜渡りNachtgang im roten Laternenschein
くるり 世界が裏返るEin Wirbel, und die Welt kehrt sich um
行きも帰りも わからないIch weiß weder hin noch zurück
それでも僕は 歩いてくTrotzdem gehe ich weiter
あべこべ あべこべVerkehrt herum, verkehrt herum
昨日と明日が すれ違うGestern und Morgen gehen aneinander vorbei
赤い灯りが 消える頃Wenn die roten Lichter erlöschen
夜が僕を 渡りきるHat die Nacht mich ganz durchquert
こうとうの夜渡りNachtgang im roten Laternenschein
夜渡り 夜渡りNachtgang, Nachtgang
チク タクTick, tack
針が動いたDie Zeiger haben sich bewegt
今度は 朝へDiesmal dem Morgen entgegen
