チク タクTik, tak
針は どこへ？Saan patungo ang mga kamay ng orasan?
雨も降らない 濡れた路地Basang eskinita kahit walang ulan
時計が三度 嘘をつくTatlong ulit nagsisinungaling ang orasan
川面に浮かぶ 赤提灯Pulang parol na lumulutang sa ibabaw ng ilog
ひとつ遅れて 僕が映るNahuhuli ng isang sandali ang aking repleksiyon
のれんの奥から 誰かの声Mula sa likod ng tabing ng tindahan, may tinig
おかえりなさいと 笑ってるTumatawang sinasabing maligayang pagbabalik
来た覚えなど ないはずがWala naman akong alaalang naparito na
靴の裏だけ 道を知るTanging talampakan ng sapatos ang alam ang daan
ねえ おかしいなUy, ang kakaiba
影が僕より 先を行くNauuna sa akin ang aking anino
正しい道ほど 行き止まりAng mga tamang daan ay pawang walang labasan
間違いだけが 灯ってるTanging mga maling liko ang may liwanag
こうとうの夜渡りPaglalakbay sa Gabing May Pulang Parol
くるり 世界が裏返るIsang ikot, at bumabaligtad ang mundo
行きと帰りを 取り違えNapagpapalit ang pagpunta at pag-uwi
僕の知らない 僕に会うNakikilala ko ang aking di-kilalang sarili
あべこべ あべこべBaligtad, baligtad
昨日と明日が すれ違うNagsasalubong ang kahapon at bukas
逃げるつもりで 橋を渡ればKapag tumawid ako ng tulay para tumakas
夜が僕を 渡っていくAng gabi ang tumatawid sa akin
とん とん 灯りが跳ねるTok, tok, lumulukso ang mga ilaw
とん とん 影が踊るTok, tok, sumasayaw ang mga anino
夜渡り 夜渡りPaglalakbay sa gabi, paglalakbay sa gabi
まだ帰れないHindi pa ako makauwi
軒先に並ぶ 硝子瓶Mga boteng salamin na nakahanay sa silong ng bubong
中には誰かの 忘れ物May mga bagay na naiwan ng kung sino
ひとつだけある 空の瓶Iisa lamang ang boteng walang laman
僕の名前が 書いてあるNakasulat doon ang pangalan ko
店主は静かに 指を立てTahimik na itinataas ng tindero ang isang daliri
明日の記憶を 置いていけIwan mo rito ang mga alaala ng bukas
そんな冗談 笑えないHindi ako matawa sa ganyang biro
なのに口元 笑ってるNgunit nakangiti ang aking mga labi
ああ おかしいなAh, ang kakaiba
風鈴の音が 逆に鳴るPabaligtad tumutunog ang kampanilya sa hangin
聞こえた声を 追いかけてSinusundan ko ang tinig na narinig
振り向くたびに 道が増えるSa bawat lingon, dumarami ang mga daan
こうとうの夜渡りPaglalakbay sa Gabing May Pulang Parol
ぐるり 景色が入れ替わるIsang ikot, at nagpapalit ng puwesto ang tanawin
名前をなくした その先でMatapos mawala ang aking pangalan
知らない誰かが 僕を呼ぶMay di-kilalang tumatawag sa akin
あべこべ あべこべBaligtad, baligtad
嘘も本当も 紙一重Singnipis ng papel ang pagitan ng totoo at kasinungalingan
出口に見えた あの橋はAng tulay na inakala kong labasan
入口だったと 月が笑うAy pasukan pala, natatawang sabi ng buwan
どうしてだろうBakit kaya?
怖いはずなのにDapat sana ay natatakot ako
懐かしいんだNgunit para bang matagal ko na itong kilala
忘れてしまった 僕のことAng sarili kong nalimutan ko
この街だけが 覚えてるTanging bayang ito ang nakaaalala
名前を返して もらうよりSa halip na hinging ibalik ang pangalan ko
もう一度 僕が決めればいいMaaari ko itong piliin muli sa sarili ko
こうとうの夜渡りPaglalakbay sa Gabing May Pulang Parol
くるり 世界が裏返るIsang ikot, at bumabaligtad ang mundo
行きも帰りも わからないHindi ko alam kung alin ang pagpunta o pag-uwi
それでも僕は 歩いてくGayunman, patuloy akong naglalakad
あべこべ あべこべBaligtad, baligtad
昨日と明日が すれ違うNagsasalubong ang kahapon at bukas
赤い灯りが 消える頃Kapag namatay na ang pulang ilaw
夜が僕を 渡りきるMatatapos ang pagtawid ng gabi sa akin
こうとうの夜渡りPaglalakbay sa Gabing May Pulang Parol
夜渡り 夜渡りPaglalakbay sa gabi, paglalakbay sa gabi
チク タクTik, tak
針が動いたGumalaw ang mga kamay ng orasan
今度は 朝へNgayon, patungo sa umaga
