チク タクTique, taque
針は どこへ？Para onde vão os ponteiros?
雨も降らない 濡れた路地Um beco molhado, sem cair chuva
時計が三度 嘘をつくO relógio mente três vezes
川面に浮かぶ 赤提灯Lanternas vermelhas flutuam no rio
ひとつ遅れて 僕が映るMeu reflexo aparece um instante depois
のれんの奥から 誰かの声Por trás da cortina da loja, uma voz
おかえりなさいと 笑ってるRi e diz: bem-vindo de volta
来た覚えなど ないはずがNão me lembro de já ter vindo aqui
靴の裏だけ 道を知るSó as solas dos sapatos conhecem o caminho
ねえ おかしいなEi, que estranho
影が僕より 先を行くMinha sombra anda na minha frente
正しい道ほど 行き止まりOs caminhos certos acabam em becos sem saída
間違いだけが 灯ってるSó os erros se iluminam
こうとうの夜渡りTravessia noturna das lanternas vermelhas
くるり 世界が裏返るNum giro, o mundo vira do avesso
行きと帰りを 取り違えConfundo a ida com a volta
僕の知らない 僕に会うEncontro um eu que não conheço
あべこべ あべこべAo contrário, ao contrário
昨日と明日が すれ違うOntem e amanhã se cruzam
逃げるつもりで 橋を渡ればQuando atravesso a ponte para fugir
夜が僕を 渡っていくÉ a noite que me atravessa
とん とん 灯りが跳ねるToc, toc, as luzes saltam
とん とん 影が踊るToc, toc, as sombras dançam
夜渡り 夜渡りTravessia noturna, travessia noturna
まだ帰れないAinda não posso voltar para casa
軒先に並ぶ 硝子瓶Garrafas de vidro enfileiradas sob o beiral
中には誰かの 忘れ物Guardam coisas que alguém esqueceu
ひとつだけある 空の瓶Há uma única garrafa vazia
僕の名前が 書いてあるCom meu nome escrito nela
店主は静かに 指を立てO lojista ergue um dedo em silêncio
明日の記憶を 置いていけDeixe aqui as lembranças de amanhã
そんな冗談 笑えないNão consigo rir de uma piada assim
なのに口元 笑ってるMas meus lábios estão sorrindo
ああ おかしいなAh, que estranho
風鈴の音が 逆に鳴るO sino de vento toca ao contrário
聞こえた声を 追いかけてSigo a voz que ouvi
振り向くたびに 道が増えるCada vez que me viro, surgem mais caminhos
こうとうの夜渡りTravessia noturna das lanternas vermelhas
ぐるり 景色が入れ替わるNum giro, a paisagem troca de lugar
名前をなくした その先でDepois de perder meu nome
知らない誰かが 僕を呼ぶAlguém desconhecido me chama
あべこべ あべこべAo contrário, ao contrário
嘘も本当も 紙一重Mentira e verdade se separam por uma folha
出口に見えた あの橋はAquela ponte que parecia a saída
入口だったと 月が笑うEra a entrada, ri a lua
どうしてだろうPor que será?
怖いはずなのにEmbora eu devesse ter medo
懐かしいんだTudo me parece familiar
忘れてしまった 僕のことO eu que acabei esquecendo
この街だけが 覚えてるSó esta cidade se lembra
名前を返して もらうよりEm vez de pedir meu nome de volta
もう一度 僕が決めればいいPosso escolhê-lo outra vez por mim mesmo
こうとうの夜渡りTravessia noturna das lanternas vermelhas
くるり 世界が裏返るNum giro, o mundo vira do avesso
行きも帰りも わからないJá não sei o que é ida ou volta
それでも僕は 歩いてくMesmo assim continuo andando
あべこべ あべこべAo contrário, ao contrário
昨日と明日が すれ違うOntem e amanhã se cruzam
赤い灯りが 消える頃Quando as luzes vermelhas se apagarem
夜が僕を 渡りきるA noite terminará de me atravessar
こうとうの夜渡りTravessia noturna das lanternas vermelhas
夜渡り 夜渡りTravessia noturna, travessia noturna
チク タクTique, taque
針が動いたOs ponteiros se moveram
今度は 朝へDesta vez, rumo à manhã
