チク タクТик, так
針は どこへ？Куда идут стрелки?
雨も降らない 濡れた路地Мокрый переулок, хотя дождя нет
時計が三度 嘘をつくЧасы трижды лгут
川面に浮かぶ 赤提灯Красные фонари плывут по глади реки
ひとつ遅れて 僕が映るМоё отражение появляется на миг позже
のれんの奥から 誰かの声Из-за занавески лавки чей-то голос
おかえりなさいと 笑ってるСмеётся и говорит: с возвращением
来た覚えなど ないはずがНе помню, чтобы бывал здесь раньше
靴の裏だけ 道を知るЛишь подошвы моих туфель знают дорогу
ねえ おかしいなЭй, как странно
影が僕より 先を行くМоя тень идёт впереди меня
正しい道ほど 行き止まりСамые верные дороги ведут в тупик
間違いだけが 灯ってるТолько ошибки светятся
こうとうの夜渡りНочной путь красных фонарей
くるり 世界が裏返るОдин поворот — мир наизнанку
行きと帰りを 取り違えПутая путь туда с путём обратно
僕の知らない 僕に会うВстречаю себя, которого не знаю
あべこべ あべこべВсё наоборот, всё наоборот
昨日と明日が すれ違うВчера и завтра проходят мимо друг друга
逃げるつもりで 橋を渡ればЕсли я перехожу мост, надеясь сбежать
夜が僕を 渡っていくНочь проходит сквозь меня
とん とん 灯りが跳ねるТук, тук, огни подпрыгивают
とん とん 影が踊るТук, тук, тени танцуют
夜渡り 夜渡りНочной путь, ночной путь
まだ帰れないЯ ещё не могу вернуться домой
軒先に並ぶ 硝子瓶Стеклянные бутылки стоят под навесом
中には誰かの 忘れ物В них — забытые кем-то вещи
ひとつだけある 空の瓶Лишь одна бутылка пуста
僕の名前が 書いてあるНа ней написано моё имя
店主は静かに 指を立てХозяин лавки молча поднимает палец
明日の記憶を 置いていけОставь здесь воспоминания о завтрашнем дне
そんな冗談 笑えないТакая шутка меня не смешит
なのに口元 笑ってるА губы всё же улыбаются
ああ おかしいなАх, как странно
風鈴の音が 逆に鳴るВетряной колокольчик звучит наоборот
聞こえた声を 追いかけてИду за услышанным голосом
振り向くたびに 道が増えるПри каждом повороте головы дорог становится больше
こうとうの夜渡りНочной путь красных фонарей
ぐるり 景色が入れ替わるОдин оборот — и пейзаж меняется местами
名前をなくした その先でПосле того как я лишился имени
知らない誰かが 僕を呼ぶКто-то незнакомый зовёт меня
あべこべ あべこべВсё наоборот, всё наоборот
嘘も本当も 紙一重Ложь и правду разделяет лишь лист бумаги
出口に見えた あの橋はТот мост, который казался выходом
入口だったと 月が笑うБыл входом, смеётся луна
どうしてだろうПочему же?
怖いはずなのにМне полагалось бы бояться
懐かしいんだНо всё кажется родным
忘れてしまった 僕のことМеня, которого я забыл
この街だけが 覚えてるПомнит только этот город
名前を返して もらうよりВместо того чтобы просить вернуть имя
もう一度 僕が決めればいいЯ могу сам выбрать его заново
こうとうの夜渡りНочной путь красных фонарей
くるり 世界が裏返るОдин поворот — мир наизнанку
行きも帰りも わからないНе знаю ни пути туда, ни пути обратно
それでも僕は 歩いてくИ всё же продолжаю идти
あべこべ あべこべВсё наоборот, всё наоборот
昨日と明日が すれ違うВчера и завтра проходят мимо друг друга
赤い灯りが 消える頃Когда погаснут красные огни
夜が僕を 渡りきるНочь до конца пройдёт сквозь меня
こうとうの夜渡りНочной путь красных фонарей
夜渡り 夜渡りНочной путь, ночной путь
チク タクТик, так
針が動いたСтрелки сдвинулись
今度は 朝へНа этот раз — к утру
