チク タクTic, tac
針は どこへ？Dove vanno le lancette?
雨も降らない 濡れた路地Un vicolo bagnato, eppure non piove
時計が三度 嘘をつくL’orologio mente tre volte
川面に浮かぶ 赤提灯Lanterne rosse galleggiano sul fiume
ひとつ遅れて 僕が映るLa mia immagine si riflette un istante dopo
のれんの奥から 誰かの声Da dietro la tenda di un negozio, una voce
おかえりなさいと 笑ってるRide e mi dà il bentornato
来た覚えなど ないはずがNon ricordo di essere mai stato qui
靴の裏だけ 道を知るSolo le suole conoscono la strada
ねえ おかしいなEhi, che strano
影が僕より 先を行くLa mia ombra mi precede
正しい道ほど 行き止まりPiù la strada è giusta, più finisce in un vicolo cieco
間違いだけが 灯ってるSolo gli errori si illuminano
こうとうの夜渡りTraversata notturna delle lanterne rosse
くるり 世界が裏返るUna giravolta, e il mondo si rovescia
行きと帰りを 取り違えConfondo l’andata con il ritorno
僕の知らない 僕に会うIncontro un me che non conosco
あべこべ あべこべAl contrario, al contrario
昨日と明日が すれ違うIeri e domani si incrociano
逃げるつもりで 橋を渡ればSe attraverso il ponte per fuggire
夜が僕を 渡っていくÈ la notte ad attraversare me
とん とん 灯りが跳ねるToc, toc, le luci saltano
とん とん 影が踊るToc, toc, le ombre danzano
夜渡り 夜渡りTraversata notturna, traversata notturna
まだ帰れないNon posso ancora tornare a casa
軒先に並ぶ 硝子瓶Bottiglie di vetro allineate sotto la gronda
中には誰かの 忘れ物Contengono cose dimenticate da qualcuno
ひとつだけある 空の瓶C’è una sola bottiglia vuota
僕の名前が 書いてあるPorta scritto il mio nome
店主は静かに 指を立てIl negoziante alza un dito in silenzio
明日の記憶を 置いていけLascia qui i ricordi di domani
そんな冗談 笑えないNon riesco a ridere di uno scherzo così
なのに口元 笑ってるEppure le mie labbra sorridono
ああ おかしいなAh, che strano
風鈴の音が 逆に鳴るIl campanello a vento suona al contrario
聞こえた声を 追いかけてInseguo la voce che ho sentito
振り向くたびに 道が増えるOgni volta che mi volto, le strade si moltiplicano
こうとうの夜渡りTraversata notturna delle lanterne rosse
ぐるり 景色が入れ替わるUn giro, e il paesaggio cambia posto
名前をなくした その先でDopo aver perso il mio nome
知らない誰かが 僕を呼ぶQualcuno che non conosco mi chiama
あべこべ あべこべAl contrario, al contrario
嘘も本当も 紙一重Menzogna e verità distano un foglio di carta
出口に見えた あの橋はQuel ponte che sembrava l’uscita
入口だったと 月が笑うEra l’ingresso, ride la luna
どうしてだろうChissà perché
怖いはずなのにAnche se dovrei avere paura
懐かしいんだMi sembra tutto familiare
忘れてしまった 僕のことIl me che ho dimenticato
この街だけが 覚えてるSolo questa città lo ricorda
名前を返して もらうよりAnziché farmi restituire il nome
もう一度 僕が決めればいいPosso sceglierlo di nuovo da me
こうとうの夜渡りTraversata notturna delle lanterne rosse
くるり 世界が裏返るUna giravolta, e il mondo si rovescia
行きも帰りも わからないNon distinguo più andata e ritorno
それでも僕は 歩いてくEppure continuo a camminare
あべこべ あべこべAl contrario, al contrario
昨日と明日が すれ違うIeri e domani si incrociano
赤い灯りが 消える頃Quando le luci rosse si spengono
夜が僕を 渡りきるLa notte finisce di attraversarmi
こうとうの夜渡りTraversata notturna delle lanterne rosse
夜渡り 夜渡りTraversata notturna, traversata notturna
チク タクTic, tac
針が動いたLe lancette si sono mosse
今度は 朝へQuesta volta, verso il mattino
