チク タクTic, tac
針は どこへ？¿Adónde van las agujas?
雨も降らない 濡れた路地Un callejón mojado sin que llueva
時計が三度 嘘をつくEl reloj miente tres veces
川面に浮かぶ 赤提灯Faroles rojos flotan sobre el río
ひとつ遅れて 僕が映るMi reflejo aparece un instante después
のれんの奥から 誰かの声Tras la cortina de una tienda, una voz
おかえりなさいと 笑ってるSe ríe y me da la bienvenida a casa
来た覚えなど ないはずがNo recuerdo haber estado aquí
靴の裏だけ 道を知るSolo las suelas conocen el camino
ねえ おかしいなOye, qué extraño
影が僕より 先を行くMi sombra se adelanta a mí
正しい道ほど 行き止まりCuanto más correcto el camino, más se cierra
間違いだけが 灯ってるSolo los errores tienen luz
こうとうの夜渡りTravesía nocturna de los faroles rojos
くるり 世界が裏返るDe un giro, el mundo se vuelve del revés
行きと帰りを 取り違えConfundo la ida con la vuelta
僕の知らない 僕に会うY encuentro a un yo que no conozco
あべこべ あべこべAl revés, al revés
昨日と明日が すれ違うEl ayer y el mañana se cruzan
逃げるつもりで 橋を渡ればSi cruzo el puente para escapar
夜が僕を 渡っていくLa noche me atraviesa
とん とん 灯りが跳ねるToc, toc, las luces saltan
とん とん 影が踊るToc, toc, las sombras bailan
夜渡り 夜渡りTravesía nocturna, travesía nocturna
まだ帰れないTodavía no puedo volver a casa
軒先に並ぶ 硝子瓶Botellas de vidrio bajo los aleros
中には誰かの 忘れ物Guardan cosas que alguien olvidó
ひとつだけある 空の瓶Hay una sola botella vacía
僕の名前が 書いてあるY lleva escrito mi nombre
店主は静かに 指を立てEl tendero alza un dedo en silencio
明日の記憶を 置いていけDeja aquí los recuerdos de mañana
そんな冗談 笑えないUna broma así no me hace gracia
なのに口元 笑ってるY sin embargo mis labios sonríen
ああ おかしいなAh, qué extraño
風鈴の音が 逆に鳴るLa campanilla de viento suena al revés
聞こえた声を 追いかけてSigo la voz que he oído
振り向くたびに 道が増えるCada vez que me giro, surgen más caminos
こうとうの夜渡りTravesía nocturna de los faroles rojos
ぐるり 景色が入れ替わるEn un giro, el paisaje cambia de lugar
名前をなくした その先でDespués de haber perdido mi nombre
知らない誰かが 僕を呼ぶAlguien desconocido me llama
あべこべ あべこべAl revés, al revés
嘘も本当も 紙一重Entre mentira y verdad apenas hay un papel
出口に見えた あの橋はEse puente que parecía la salida
入口だったと 月が笑うEra la entrada, se ríe la luna
どうしてだろう¿Por qué será?
怖いはずなのにAunque debería tener miedo
懐かしいんだTodo me resulta familiar
忘れてしまった 僕のことAl yo que he olvidado
この街だけが 覚えてるSolo esta ciudad lo recuerda
名前を返して もらうよりEn vez de pedir que me devuelvan el nombre
もう一度 僕が決めればいいPuedo decidirlo yo de nuevo
こうとうの夜渡りTravesía nocturna de los faroles rojos
くるり 世界が裏返るDe un giro, el mundo se vuelve del revés
行きも帰りも わからないYa no sé qué es ida ni qué es vuelta
それでも僕は 歩いてくAun así, sigo caminando
あべこべ あべこべAl revés, al revés
昨日と明日が すれ違うEl ayer y el mañana se cruzan
赤い灯りが 消える頃Cuando las luces rojas se apaguen
夜が僕を 渡りきるLa noche terminará de atravesarme
こうとうの夜渡りTravesía nocturna de los faroles rojos
夜渡り 夜渡りTravesía nocturna, travesía nocturna
チク タクTic, tac
針が動いたLas agujas se han movido
今度は 朝へEsta vez, hacia la mañana
