チク タクTik, tak
針は どこへ？Ke manakah jarum menuju?
雨も降らない 濡れた路地Lorong basah walaupun hujan tidak turun
時計が三度 嘘をつくJam berdusta tiga kali
川面に浮かぶ 赤提灯Tanglung merah terapung di permukaan sungai
ひとつ遅れて 僕が映るPantulanku muncul sesaat lewat
のれんの奥から 誰かの声Dari balik tirai kedai, suara seseorang
おかえりなさいと 笑ってるKetawa sambil berkata: selamat kembali
来た覚えなど ないはずがAku tidak ingat pernah datang ke sini
靴の裏だけ 道を知るHanya tapak kasutku yang mengenali jalan
ねえ おかしいなHei, sungguh aneh
影が僕より 先を行くBayangku berjalan di hadapanku
正しい道ほど 行き止まりJalan yang betul semuanya menemui jalan buntu
間違いだけが 灯ってるHanya jalan yang salah bercahaya
こうとうの夜渡りPerjalanan Malam Tanglung Merah
くるり 世界が裏返るSekali berpusing, dunia terbalik
行きと帰りを 取り違えAku tertukar jalan pergi dengan jalan pulang
僕の知らない 僕に会うBertemu diriku yang tidak kukenali
あべこべ あべこべTerbalik, terbalik
昨日と明日が すれ違うSemalam dan esok berselisih
逃げるつもりで 橋を渡ればApabila kuseberangi jambatan untuk melarikan diri
夜が僕を 渡っていくMalam pula menyeberangi diriku
とん とん 灯りが跳ねるTok, tok, cahaya melompat
とん とん 影が踊るTok, tok, bayang-bayang menari
夜渡り 夜渡りPerjalanan malam, perjalanan malam
まだ帰れないAku masih belum boleh pulang
軒先に並ぶ 硝子瓶Botol kaca berderet di bawah cucur atap
中には誰かの 忘れ物Di dalamnya barang yang ditinggalkan seseorang
ひとつだけある 空の瓶Hanya satu botol yang kosong
僕の名前が 書いてあるNamaku tertulis padanya
店主は静かに 指を立てPemilik kedai mengangkat jari dengan senyap
明日の記憶を 置いていけTinggalkan ingatan tentang esok di sini
そんな冗談 笑えないGurauan begitu tidak dapat kutertawakan
なのに口元 笑ってるNamun bibirku tetap tersenyum
ああ おかしいなAh, sungguh aneh
風鈴の音が 逆に鳴るLonceng angin berbunyi secara terbalik
聞こえた声を 追いかけてKukejar suara yang kudengar
振り向くたびに 道が増えるSetiap kali menoleh, jalan bertambah
こうとうの夜渡りPerjalanan Malam Tanglung Merah
ぐるり 景色が入れ替わるSekali berpusing, pemandangan bertukar tempat
名前をなくした その先でSetelah kehilangan namaku
知らない誰かが 僕を呼ぶSeseorang yang tidak kukenali memanggilku
あべこべ あべこべTerbalik, terbalik
嘘も本当も 紙一重Dusta dan kebenaran hanya dipisahkan senipis kertas
出口に見えた あの橋はJambatan yang kelihatan seperti jalan keluar itu
入口だったと 月が笑うRupanya pintu masuk, bulan ketawa
どうしてだろうMengapakah begitu?
怖いはずなのにSepatutnya aku berasa takut
懐かしいんだNamun terasa begitu dekat di hati
忘れてしまった 僕のことDiriku yang telah kulupakan
この街だけが 覚えてるHanya kota ini yang masih ingat
名前を返して もらうよりDaripada meminta namaku dipulangkan
もう一度 僕が決めればいいAku boleh menentukannya sendiri sekali lagi
こうとうの夜渡りPerjalanan Malam Tanglung Merah
くるり 世界が裏返るSekali berpusing, dunia terbalik
行きも帰りも わからないAku tidak tahu jalan pergi mahupun pulang
それでも僕は 歩いてくNamun aku terus melangkah
あべこべ あべこべTerbalik, terbalik
昨日と明日が すれ違うSemalam dan esok berselisih
赤い灯りが 消える頃Ketika cahaya merah padam
夜が僕を 渡りきるMalam selesai menyeberangi diriku
こうとうの夜渡りPerjalanan Malam Tanglung Merah
夜渡り 夜渡りPerjalanan malam, perjalanan malam
チク タクTik, tak
針が動いたJarum sudah bergerak
今度は 朝へKali ini menuju pagi
