チク タクتيك، تاك
針は どこへ？إلى أين تتجه العقارب؟
雨も降らない 濡れた路地زقاق مبتل رغم أن المطر لا يهطل
時計が三度 嘘をつくتكذب الساعة ثلاث مرات
川面に浮かぶ 赤提灯فوانيس حمراء تطفو على سطح النهر
ひとつ遅れて 僕が映るيظهر انعكاسي متأخرًا لحظة
のれんの奥から 誰かの声من وراء ستار المتجر يأتي صوت أحدهم
おかえりなさいと 笑ってるيضحك ويقول: أهلًا بعودتك
来た覚えなど ないはずがلا أذكر أنني جئت إلى هنا من قبل
靴の裏だけ 道を知るوحدها نعال حذائي تعرف الطريق
ねえ おかしいなمهلًا، ما أغرب هذا
影が僕より 先を行くظلي يمشي أمامي
正しい道ほど 行き止まりكلما بدا الطريق صحيحًا انتهى بسد
間違いだけが 灯ってるوحدها الطرق الخاطئة تضيء
こうとうの夜渡りعبور الليل بين الفوانيس الحمراء
くるり 世界が裏返るبدورة واحدة ينقلب العالم
行きと帰りを 取り違えأخلط بين الذهاب والعودة
僕の知らない 僕に会うوأقابل ذاتًا لي لا أعرفها
あべこべ あべこべبالمقلوب، بالمقلوب
昨日と明日が すれ違うيمر الأمس والغد أحدهما بالآخر
逃げるつもりで 橋を渡ればحين أعبر الجسر رغبة في الهرب
夜が僕を 渡っていくيكون الليل هو الذي يعبرني
とん とん 灯りが跳ねるطَق، طَق، تقفز الأضواء
とん とん 影が踊るطَق، طَق، ترقص الظلال
夜渡り 夜渡りعبور الليل، عبور الليل
まだ帰れないلا أستطيع العودة بعد
軒先に並ぶ 硝子瓶قوارير زجاجية مصطفة تحت حافة السقف
中には誰かの 忘れ物فيها أشياء نسيها أحدهم
ひとつだけある 空の瓶هناك قارورة فارغة واحدة
僕の名前が 書いてあるاسمي مكتوب عليها
店主は静かに 指を立てيرفع صاحب المتجر إصبعًا بصمت
明日の記憶を 置いていけاترك ذكريات الغد هنا
そんな冗談 笑えないلا أستطيع الضحك على مزحة كهذه
なのに口元 笑ってるومع ذلك ترتسم على شفتي ابتسامة
ああ おかしいなآه، ما أغرب هذا
風鈴の音が 逆に鳴るيرن جرس الريح بالعكس
聞こえた声を 追いかけてأتبع الصوت الذي سمعته
振り向くたびに 道が増えるكلما التفت ازدادت الطرق
こうとうの夜渡りعبور الليل بين الفوانيس الحمراء
ぐるり 景色が入れ替わるبدورة كاملة تتبادل المناظر أماكنها
名前をなくした その先でبعد أن أفقد اسمي
知らない誰かが 僕を呼ぶيناديني شخص لا أعرفه
あべこべ あべこべبالمقلوب، بالمقلوب
嘘も本当も 紙一重لا يفصل الكذب عن الحقيقة إلا سُمك ورقة
出口に見えた あの橋はذلك الجسر الذي حسبته مخرجًا
入口だったと 月が笑うكان مدخلًا، يقول القمر ضاحكًا
どうしてだろうتُرى لماذا؟
怖いはずなのにمع أنني يفترض أن أخاف
懐かしいんだأشعر بألفة وحنين
忘れてしまった 僕のことذاتي التي نسيتها
この街だけが 覚えてるهذه المدينة وحدها تتذكرها
名前を返して もらうよりبدلًا من طلب استعادة اسمي
もう一度 僕が決めればいいيمكنني اختياره من جديد بنفسي
こうとうの夜渡りعبور الليل بين الفوانيس الحمراء
くるり 世界が裏返るبدورة واحدة ينقلب العالم
行きも帰りも わからないلا أعرف طريق الذهاب ولا العودة
それでも僕は 歩いてくومع ذلك أواصل المشي
あべこべ あべこべبالمقلوب، بالمقلوب
昨日と明日が すれ違うيمر الأمس والغد أحدهما بالآخر
赤い灯りが 消える頃عندما تنطفئ الأضواء الحمراء
夜が僕を 渡りきるيكون الليل قد أتم عبوره خلالي
こうとうの夜渡りعبور الليل بين الفوانيس الحمراء
夜渡り 夜渡りعبور الليل، عبور الليل
チク タクتيك، تاك
針が動いたتحركت العقارب
今度は 朝へهذه المرة نحو الصباح
