雨の夜 古い宿A rainy night, an old inn
長い廊下を 風が抜けるWind passes through the long corridor
零時を告げる 鐘のあとAfter the bell tolls midnight
紫の君と すれ違うI pass you, dressed in purple
振り向くたびに 君はもうWhenever I turn around, you are already
突き当たりへと 消えてゆくFading away at the end of the hall
微かな花の 香りだけOnly a faint scent of flowers
僕の夜に 残ってるLingers in my night
次の夜も 同じ時The next night, at the same hour
君は静かに 笑ってたYou smiled softly
また会えたねWe meet again
その一言Those few words
なぜ僕を 知っているHow do you know me?
紫苑の夜に 君を見たOn a night of shion flowers, I saw you
夢ならどうか 覚めないでIf this is a dream, please let me stay asleep
触れる手前で 遠ざかるYou slip away just before I touch you
その温もりを 信じたいI want to believe in that warmth
紫苑の夜に 恋をしたOn a night of shion flowers, I fell in love
誰も君を 知らなくてもEven if no one knows you
零時の廊下 ただ一人Alone in the midnight corridor
僕は明日も 君を待つI will wait for you tomorrow, too
宿の人は 首を振るThe innkeeper shakes their head
その部屋なら 空室ですよThat room is vacant
古い帳簿 記録にはIn the records of an old ledger
君の名前と 花ひとつYour name, and a single flower
四十年も 前の日付A date from forty years ago
紫苑の花は 色褪せてThe shion flower has faded
その横にある 小さな文字Beside it, a few tiny words
零時にAt midnight
あの人を待つI wait for that person
僕のことかと 声にしてCould that mean me? I say aloud
胸の鼓動が 速くなるMy heart begins to race
今夜が最後Tonight will be the last
そんな予感That is what I sense
雨の向こうBeyond the rain
君がいるThere you are
ずっと待ってたI've been waiting all this time
君が笑うYou smile
伸ばした指はMy outstretched fingers
重ならないNever meet yours
朝を告げるAnnouncing the morning
鐘がひとつA single bell rings
君の姿がYour figure
光にほどけたUnravels into light
紫苑の夜に 君を見たOn a night of shion flowers, I saw you
時の向こうで 恋をしたAcross the gulf of time, I fell in love
会えないことが 答えでもEven if never meeting is the answer
この夜だけは 忘れないI will never forget this night
紫苑の夜よ 終わらないでOh, night of shion flowers, do not end
声が微かに 遠くなるYour voice fades softly into the distance
零時の廊下 もう誰もIn the midnight corridor, no one
いないはずなのに 花が舞うShould be there, yet flowers dance
朝の枕に 紫苑ひとひらA shion petal on my pillow at dawn
濡れた紫 まだ温かいWet and purple, still warm
夢じゃなかったIt was no dream
その印Here is the sign
君はどこかでSomewhere, you
僕を待つAre waiting for me
