チク タクटिक, टॉक
針は どこへ？सुइयाँ कहाँ जा रही हैं?
雨も降らない 濡れた路地बारिश बिना ही भीगी गली
時計が三度 嘘をつくघड़ी तीन बार झूठ बोलती है
川面に浮かぶ 赤提灯नदी की सतह पर तैरती लाल लालटेनें
ひとつ遅れて 僕が映るमेरा प्रतिबिंब एक पल देर से उभरता है
のれんの奥から 誰かの声दुकान के पर्दे के पीछे से किसी की आवाज़
おかえりなさいと 笑ってるहँसकर कहती है, घर लौटने पर स्वागत है
来た覚えなど ないはずがयहाँ आने की कोई याद तो नहीं
靴の裏だけ 道を知るबस जूतों के तलवे रास्ता जानते हैं
ねえ おかしいなसुनो, कितना अजीब है
影が僕より 先を行くमेरी परछाई मुझसे आगे चलती है
正しい道ほど 行き止まりसही रास्ते ही बंद गलियों में ले जाते हैं
間違いだけが 灯ってるकेवल गलत मोड़ जगमगाते हैं
こうとうの夜渡りलाल लालटेनों की रात्रि-यात्रा
くるり 世界が裏返るएक चक्कर, और दुनिया उलट जाती है
行きと帰りを 取り違えजाने और लौटने के रास्ते गड्डमड्ड कर
僕の知らない 僕に会うमैं अपने ही अनजान रूप से मिलता हूँ
あべこべ あべこべउलटा-पुलटा, उलटा-पुलटा
昨日と明日が すれ違うबीता कल और आने वाला कल एक-दूसरे से गुजरते हैं
逃げるつもりで 橋を渡ればभागने की सोचकर पुल पार करता हूँ
夜が僕を 渡っていくतो रात मेरे भीतर से गुजरती है
とん とん 灯りが跳ねるटप, टप, रोशनियाँ उछलती हैं
とん とん 影が踊るटप, टप, परछाइयाँ नाचती हैं
夜渡り 夜渡りरात्रि-यात्रा, रात्रि-यात्रा
まだ帰れないअभी घर नहीं लौट सकता
軒先に並ぶ 硝子瓶छज्जे के नीचे कतार में काँच की बोतलें
中には誰かの 忘れ物उनमें किसी की भूली हुई चीज़ें हैं
ひとつだけある 空の瓶बस एक बोतल खाली है
僕の名前が 書いてあるउस पर मेरा नाम लिखा है
店主は静かに 指を立てदुकानदार चुपचाप एक उँगली उठाता है
明日の記憶を 置いていけआने वाले कल की यादें यहीं छोड़ जाओ
そんな冗談 笑えないऐसे मज़ाक पर हँस नहीं सकता
なのに口元 笑ってるफिर भी होंठ मुस्कुरा रहे हैं
ああ おかしいなआह, कितना अजीब है
風鈴の音が 逆に鳴るहवा की घंटी उलटी बजती है
聞こえた声を 追いかけてसुनी हुई आवाज़ के पीछे जाता हूँ
振り向くたびに 道が増えるहर बार मुड़ता हूँ तो रास्ते बढ़ जाते हैं
こうとうの夜渡りलाल लालटेनों की रात्रि-यात्रा
ぐるり 景色が入れ替わるएक घुमाव, और दृश्य जगह बदल लेते हैं
名前をなくした その先でअपना नाम खो देने के बाद
知らない誰かが 僕を呼ぶकोई अनजान मुझे पुकारता है
あべこべ あべこべउलटा-पुलटा, उलटा-पुलटा
嘘も本当も 紙一重झूठ और सच में कागज़ जितना फ़ासला है
出口に見えた あの橋はवह पुल जो बाहर का रास्ता लगा था
入口だったと 月が笑うप्रवेश-द्वार था, चाँद हँसकर कहता है
どうしてだろうऐसा क्यों है?
怖いはずなのにडर लगना चाहिए था
懐かしいんだफिर भी अपना-सा लगता है
忘れてしまった 僕のことखुद को मैं भुला चुका हूँ
この街だけが 覚えてるबस यह शहर मुझे याद रखता है
名前を返して もらうよりअपना नाम वापस माँगने से बेहतर
もう一度 僕が決めればいいमैं उसे एक बार फिर खुद चुन लूँ
こうとうの夜渡りलाल लालटेनों की रात्रि-यात्रा
くるり 世界が裏返るएक चक्कर, और दुनिया उलट जाती है
行きも帰りも わからないन जाने का रास्ता पता है, न लौटने का
それでも僕は 歩いてくफिर भी मैं चलता जाता हूँ
あべこべ あべこべउलटा-पुलटा, उलटा-पुलटा
昨日と明日が すれ違うबीता कल और आने वाला कल एक-दूसरे से गुजरते हैं
赤い灯りが 消える頃जब लाल रोशनियाँ बुझने लगेंगी
夜が僕を 渡りきるरात मेरे भीतर से पूरी गुजर जाएगी
こうとうの夜渡りलाल लालटेनों की रात्रि-यात्रा
夜渡り 夜渡りरात्रि-यात्रा, रात्रि-यात्रा
チク タクटिक, टॉक
針が動いたसुइयाँ चल पड़ीं
今度は 朝へइस बार सुबह की ओर
