チク タクTik, tak
針は どこへ？Dokąd zmierzają wskazówki?
雨も降らない 濡れた路地Mokra uliczka, choć deszcz nie pada
時計が三度 嘘をつくZegar kłamie trzy razy
川面に浮かぶ 赤提灯Czerwone lampiony unoszą się na rzece
ひとつ遅れて 僕が映るMoje odbicie pojawia się o chwilę za późno
のれんの奥から 誰かの声Zza sklepowej zasłony czyjś głos
おかえりなさいと 笑ってるŚmieje się i wita mnie z powrotem w domu
来た覚えなど ないはずがPrzecież nie pamiętam, bym tu kiedyś był
靴の裏だけ 道を知るTylko podeszwy butów znają drogę
ねえ おかしいなHej, to dziwne
影が僕より 先を行くMój cień idzie przede mną
正しい道ほど 行き止まりWłaściwe drogi prowadzą w ślepe zaułki
間違いだけが 灯ってるTylko błędne ścieżki świecą
こうとうの夜渡りNocna wędrówka czerwonych lampionów
くるり 世界が裏返るJeden obrót i świat wywraca się na drugą stronę
行きと帰りを 取り違えMylę drogę tam z drogą z powrotem
僕の知らない 僕に会うSpotykam siebie, którego nie znam
あべこべ あべこべNa opak, na opak
昨日と明日が すれ違うWczoraj i jutro mijają się
逃げるつもりで 橋を渡ればGdy przechodzę most, chcąc uciec
夜が僕を 渡っていくTo noc przechodzi przeze mnie
とん とん 灯りが跳ねるTup, tup, światła podskakują
とん とん 影が踊るTup, tup, cienie tańczą
夜渡り 夜渡りNocna wędrówka, nocna wędrówka
まだ帰れないJeszcze nie mogę wrócić do domu
軒先に並ぶ 硝子瓶Szklane butelki stoją pod okapem
中には誰かの 忘れ物W środku rzeczy, o których ktoś zapomniał
ひとつだけある 空の瓶Tylko jedna butelka jest pusta
僕の名前が 書いてあるWidnieje na niej moje imię
店主は静かに 指を立てSklepikarz w ciszy unosi palec
明日の記憶を 置いていけZostaw tu wspomnienia jutra
そんな冗談 笑えないTaki żart mnie nie bawi
なのに口元 笑ってるA jednak moje usta się uśmiechają
ああ おかしいなAch, to dziwne
風鈴の音が 逆に鳴るDzwonek wietrzny brzmi od tyłu
聞こえた声を 追いかけてIdę za usłyszanym głosem
振り向くたびに 道が増えるZa każdym spojrzeniem wstecz przybywa dróg
こうとうの夜渡りNocna wędrówka czerwonych lampionów
ぐるり 景色が入れ替わるJeden obrót i krajobraz zamienia się miejscami
名前をなくした その先でGdy już straciłem swoje imię
知らない誰かが 僕を呼ぶKtoś nieznajomy mnie woła
あべこべ あべこべNa opak, na opak
嘘も本当も 紙一重Kłamstwo i prawdę dzieli grubość kartki
出口に見えた あの橋はTen most, który wydawał się wyjściem
入口だったと 月が笑うBył wejściem, śmieje się księżyc
どうしてだろうDlaczego tak jest?
怖いはずなのにChoć powinienem się bać
懐かしいんだCzuję tęsknotę za czymś znajomym
忘れてしまった 僕のことMnie, którego sam zapomniałem
この街だけが 覚えてるPamięta tylko to miasto
名前を返して もらうよりZamiast prosić o zwrot imienia
もう一度 僕が決めればいいMogę wybrać je sam jeszcze raz
こうとうの夜渡りNocna wędrówka czerwonych lampionów
くるり 世界が裏返るJeden obrót i świat wywraca się na drugą stronę
行きも帰りも わからないNie wiem już, co jest drogą tam, a co z powrotem
それでも僕は 歩いてくMimo to idę dalej
あべこべ あべこべNa opak, na opak
昨日と明日が すれ違うWczoraj i jutro mijają się
赤い灯りが 消える頃Kiedy zgasną czerwone światła
夜が僕を 渡りきるNoc przejdzie przeze mnie do końca
こうとうの夜渡りNocna wędrówka czerwonych lampionów
夜渡り 夜渡りNocna wędrówka, nocna wędrówka
チク タクTik, tak
針が動いたWskazówki ruszyły
今度は 朝へTym razem ku porankowi
