チク タクטיק, טק
針は どこへ？לאן הולכים המחוגים?
雨も降らない 濡れた路地סמטה רטובה אף שאין גשם
時計が三度 嘘をつくהשעון משקר שלוש פעמים
川面に浮かぶ 赤提灯פנסים אדומים צפים על פני הנהר
ひとつ遅れて 僕が映るההשתקפות שלי מגיעה רגע אחריי
のれんの奥から 誰かの声מאחורי וילון החנות נשמע קול
おかえりなさいと 笑ってるצוחק ומברך אותי בשובי הביתה
来た覚えなど ないはずがאני לא זוכר שבאתי לכאן אי פעם
靴の裏だけ 道を知るרק סוליות נעליי מכירות את הדרך
ねえ おかしいなהיי, כמה מוזר
影が僕より 先を行くהצל שלי הולך לפניי
正しい道ほど 行き止まりדווקא הדרכים הנכונות נגמרות במבוי סתום
間違いだけが 灯ってるרק הפניות השגויות מאירות
こうとうの夜渡りמסע לילי בין פנסים אדומים
くるり 世界が裏返るבסיבוב אחד העולם מתהפך
行きと帰りを 取り違えאני מבלבל בין הלוך לחזור
僕の知らない 僕に会うופוגש אני שאינני מכיר
あべこべ あべこべהפוך, הפוך
昨日と明日が すれ違うאתמול ומחר חולפים זה על פני זה
逃げるつもりで 橋を渡ればכשאני חוצה את הגשר כדי לברוח
夜が僕を 渡っていくהלילה הוא שחוצה אותי
とん とん 灯りが跳ねるטוק, טוק, האורות מקפצים
とん とん 影が踊るטוק, טוק, הצללים רוקדים
夜渡り 夜渡りמסע לילי, מסע לילי
まだ帰れないעדיין אינני יכול לחזור הביתה
軒先に並ぶ 硝子瓶בקבוקי זכוכית בשורה מתחת לשולי הגג
中には誰かの 忘れ物ובתוכם דברים שמישהו שכח
ひとつだけある 空の瓶רק בקבוק אחד ריק
僕の名前が 書いてあるהשם שלי כתוב עליו
店主は静かに 指を立てבעל החנות מרים אצבע בשקט
明日の記憶を 置いていけהשאר כאן את הזיכרונות של מחר
そんな冗談 笑えないאינני יכול לצחוק מבדיחה כזאת
なのに口元 笑ってるובכל זאת שפתיי מחייכות
ああ おかしいなאה, כמה מוזר
風鈴の音が 逆に鳴るפעמון הרוח מצלצל לאחור
聞こえた声を 追いかけてאני עוקב אחר הקול ששמעתי
振り向くたびに 道が増えるבכל פעם שאני מסתובב נוספות דרכים
こうとうの夜渡りמסע לילי בין פנסים אדומים
ぐるり 景色が入れ替わるבסיבוב שלם הנופים מחליפים מקום
名前をなくした その先でאחרי שאיבדתי את שמי
知らない誰かが 僕を呼ぶמישהו שאינני מכיר קורא לי
あべこべ あべこべהפוך, הפוך
嘘も本当も 紙一重בין שקר לאמת מפריד עובי של נייר
出口に見えた あの橋はהגשר ההוא שנראה כמו יציאה
入口だったと 月が笑うהיה הכניסה, צוחק הירח
どうしてだろうלמה זה כך?
怖いはずなのにאף שאני אמור לפחד
懐かしいんだהכול מעורר בי געגוע מוכר
忘れてしまった 僕のことאת האני ששכחתי
この街だけが 覚えてるרק העיר הזאת זוכרת
名前を返して もらうよりבמקום לבקש את שמי בחזרה
もう一度 僕が決めればいいאני יכול לבחור בו שוב בעצמי
こうとうの夜渡りמסע לילי בין פנסים אדומים
くるり 世界が裏返るבסיבוב אחד העולם מתהפך
行きも帰りも わからないאינני יודע מהו הלוך ומהו חזור
それでも僕は 歩いてくובכל זאת אני ממשיך ללכת
あべこべ あべこべהפוך, הפוך
昨日と明日が すれ違うאתמול ומחר חולפים זה על פני זה
赤い灯りが 消える頃כשהאורות האדומים יכבו
夜が僕を 渡りきるהלילה יסיים לחצות אותי
こうとうの夜渡りמסע לילי בין פנסים אדומים
夜渡り 夜渡りמסע לילי, מסע לילי
チク タクטיק, טק
針が動いたהמחוגים זזו
今度は 朝へהפעם, אל הבוקר
